1
00:03:34,591 --> 00:03:35,592
Isä?

2
00:03:35,758 --> 00:03:38,595
Henry, mitä olet tehnyt?

3
00:03:39,095 --> 00:03:40,096
Sanoin löytäväni sinut.

4
00:03:41,180 --> 00:03:42,932
Katso minua, poika.

5
00:03:45,518 --> 00:03:46,853
En välitä.

6
00:03:47,020 --> 00:03:49,772
Sinulle ei ole paikkaa <i>Dutchmanissa</i>

7
00:03:52,859 --> 00:03:54,444
He tietävät, että olet täällä.

8
00:03:54,944 --> 00:03:55,945
Mene kotiin äitisi luo.

9
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Ei!

10
00:03:57,030 --> 00:03:58,281
Lähde nyt!

11
00:03:59,115 --> 00:04:00,116
Ennen kuin on liian myöhäistä.

12
00:04:00,283 --> 00:04:02,535
En aio! En koskaan lopeta.

13
00:04:02,702 --> 00:04:05,914
Ja jos heität minut yli,
Tulen suoraan takaisin.

14
00:04:07,624 --> 00:04:09,042
Etkö näe, että olen kirottu tälle alukselle?

15
00:04:09,626 --> 00:04:10,710
Siksi olen täällä.

16
00:04:10,877 --> 00:04:12,754
Luulen tietäväni tavan murtaa kirous.

17
00:04:12,921 --> 00:04:14,130
Vapauttaakseen sinut <i>hollantilaisesta.</i>

18
00:04:14,297 --> 00:04:15,798
Henry, ei.

19
00:04:16,090 --> 00:04:17,090
Olen lukenut aarteesta.

20
00:04:17,133 --> 00:04:19,427
Aarre, joka pitää sisällään
kaikki meren voima.

21
00:04:19,594 --> 00:04:22,138
Poseidonin kolmikko
voi rikkoa kirouksen.

22
00:04:25,308 --> 00:04:29,395
Henry, Trident ei koskaan löydy.

23
00:04:30,313 --> 00:04:31,773
Löysin sinut.

24
00:04:32,565 --> 00:04:33,942
Se on vain tarinaa.

25
00:04:34,442 --> 00:04:36,611
Kuten tarinoita sinusta
ja kapteeni Jack Sparrow?

26
00:04:37,153 --> 00:04:38,613
Hän auttaa minua löytämään Trident.

27
00:04:38,780 --> 00:04:40,823
Pysy kaukana Jackista.

28
00:04:40,990 --> 00:04:42,533
Jätä meri ikuisesti.

29
00:04:42,659 --> 00:04:43,660
Sinun täytyy lopettaa käyttäytyminen kuin...

30
00:04:43,785 --> 00:04:44,953
Merirosvo?

31
00:04:45,119 --> 00:04:47,163
En lopeta.

32
00:04:47,330 --> 00:04:49,749
Haluan sinun tulevan kotiin.

33
00:04:56,339 --> 00:04:58,132
Henry...

34
00:04:58,257 --> 00:04:59,842
Olen pahoillani.

35
00:05:01,427 --> 00:05:03,429
Mutta minun kiroukseni ei koskaan murreta.

36
00:05:05,932 --> 00:05:08,184
Tämä on kohtaloni.

37
00:05:08,351 --> 00:05:11,145
Sinun täytyy päästää minut menemään.

38
00:05:16,693 --> 00:05:18,820
Rakastan sinua, poika.

39
00:05:46,556 --> 00:05:49,267
Kapteeni Jack Sparrow.

40
00:06:08,077 --> 00:06:10,038
Pidä köli tasaisena.

41
00:06:10,204 --> 00:06:12,749
Hae sisään tuen puolelle!

42
00:06:12,915 --> 00:06:15,918
Nopeammin, säälittävät pilssirotat!

43
00:06:16,085 --> 00:06:18,755
Pumpatat pilssin ja täytät kaivot.

44
00:06:18,921 --> 00:06:20,840
Me jahtaamme merirosvoja!

45
00:06:21,007 --> 00:06:22,759
Henry, tule takaisin tänne.

46
00:06:22,925 --> 00:06:24,761
Et halua saada potkut pois toisesta laivasta.

47
00:06:24,927 --> 00:06:26,137
Se on hollantilainen barkki.

48
00:06:26,304 --> 00:06:28,181
Todennäköisesti Pirate Bonnet varasti sen.

49
00:06:37,398 --> 00:06:38,399
Jumalani.

50
00:06:39,233 --> 00:06:41,194
Varoitin sinua jättämästä virkaa, poika.

51
00:06:41,360 --> 00:06:42,487
Minun täytyy puhua kapteenin kanssa.

52
00:06:42,653 --> 00:06:43,946
- Mitä sanoit?
- Liiku!

53
00:06:44,113 --> 00:06:45,740
Turner!

54
00:06:52,246 --> 00:06:53,748
Hän menee sisään, sir.

55
00:06:55,374 --> 00:06:56,459
Aja hänet alas.

56
00:07:00,630 --> 00:07:02,632
Ei, älä tee sitä.

57
00:07:03,257 --> 00:07:04,258
Älä tee sitä!

58
00:07:04,342 --> 00:07:06,636
Et ota yhteyttä kapteeniin, poika.

59
00:07:06,803 --> 00:07:08,012
Sir, katsokaa kaavioitanne.

60
00:07:08,179 --> 00:07:10,223
Uskon, että purjehdit meille
paholaisen kolmioon.

61
00:07:10,389 --> 00:07:11,724
Kuuletteko tämän, miehet?

62
00:07:11,849 --> 00:07:14,435
Tämä maanmies uskoo vanhaan merimiesmyytiin.

63
00:07:15,353 --> 00:07:18,397
Sir, kaikella kunnioituksella, olen käyttänyt
elämäni tutkiessani meren myyttejä.

64
00:07:18,564 --> 00:07:20,149
Tiedän jokaisen legendan ja jokaisen kirouksen.

65
00:07:20,650 --> 00:07:23,569
Ja tiedän laivoja, joihin purjehtivat
kolmio ei välttämättä purjehdi ulos...

66
00:07:23,653 --> 00:07:27,115
Olen pahoillani, sir.
Tämä on selvästi häiriintynyt.

67
00:07:27,281 --> 00:07:29,784
Herra, luota siihen, mitä sanon.
Muuta kurssia.

68
00:07:29,951 --> 00:07:31,828
Uskallatko antaa minulle käskyjä, poika?

69
00:07:31,994 --> 00:07:32,994
Pidätä hänet!

70
00:07:33,830 --> 00:07:34,872
Turner!

71
00:07:34,956 --> 00:07:36,374
En anna sinun tappaa meitä kaikkia.

72
00:07:54,976 --> 00:07:56,811
Tämä on maanpetos.

73
00:07:58,492 --> 00:07:59,492
Ei

74
00:07:59,522 --> 00:08:01,607
- Lukitse hänet. Olemme menossa sisään!
- Ei!

75
00:08:01,774 --> 00:08:04,360
Laita oikea tuki.

76
00:08:04,527 --> 00:08:07,363
- Sido se viiva!
- Pysy ketjuissa!

77
00:08:08,114 --> 00:08:10,366
Tämä oli viimeinen mahdollisuutesi, Turner.

78
00:08:13,035 --> 00:08:16,164
Jos se olisi minusta kiinni,
Kiinnittäisin sinut pihavarresta.

79
00:08:16,330 --> 00:08:17,373
Kannella.

80
00:08:22,670 --> 00:08:25,173
Pysy paikallaan, ruorimies!

81
00:08:26,215 --> 00:08:28,676
Jack Sparrow.

82
00:08:28,843 --> 00:08:30,052
Hän on kuollut.

83
00:08:30,219 --> 00:08:33,890
Haudattu merkitsemättömään hautaan
Saint Martinin saarella.

84
00:09:05,213 --> 00:09:07,506
Sir, vedessä on jotain.

85
00:09:09,217 --> 00:09:10,635
Lähetä oikealle!

86
00:09:12,803 --> 00:09:16,599
Se ei ole laiva, sir.
Se on haaksirikko.

87
00:09:26,525 --> 00:09:27,568
Ei

88
00:09:28,069 --> 00:09:29,779
Hän purjehtii suoraan meitä kohti.

89
00:09:30,905 --> 00:09:32,031
Avaa tuli!

90
00:09:33,741 --> 00:09:35,159
Avaa tuli!

91
00:09:36,994 --> 00:09:38,079
Lataa uudelleen!

92
00:09:55,429 --> 00:09:56,764
Varmista kansi!

93
00:10:51,861 --> 00:10:52,862
Mikä sinä olet?

94
00:10:59,201 --> 00:11:00,953
Kuolema.

95
00:11:54,882 --> 00:11:56,759
Jack Sparrow.

96
00:11:56,842 --> 00:11:57,843
Shh!

97
00:12:02,431 --> 00:12:04,183
Tunnetko tämän merirosvon?

98
00:12:05,476 --> 00:12:07,061
Vain nimellä.

99
00:12:07,228 --> 00:12:08,604
Etsitkö häntä?

100
00:12:16,195 --> 00:12:17,488
Onko se "kyllä"?

101
00:12:18,114 --> 00:12:19,365
Kyllä.

102
00:12:20,574 --> 00:12:23,327
Liian monta vuotta,
kolmio on kironnut meidät...

103
00:12:23,494 --> 00:12:26,622
tuomitsi meidät tähän maanpäälliseen helvettiin.

104
00:12:26,789 --> 00:12:30,501
Avain pakoamme on Jack Sparrow...

105
00:12:30,668 --> 00:12:32,670
ja hänen kädessään oleva kompassi.

106
00:12:33,379 --> 00:12:35,423
Ei tarvitse pelätä minua, poika.

107
00:12:35,589 --> 00:12:38,676
Jätän aina yhden miehen eloon
kertomaan tarinaa.

108
00:12:39,552 --> 00:12:42,346
Etsi Sparrow minulle...

109
00:12:42,513 --> 00:12:45,808
ja välittää viestin kapteeni Salazarilta.

110
00:12:45,975 --> 00:12:47,435
Salazar.

111
00:12:48,936 --> 00:12:53,274
Kerro hänelle, että näen taas päivänvalon.

112
00:12:53,441 --> 00:12:55,609
Ja sinä päivänä...

113
00:13:00,156 --> 00:13:01,991
kuolema...

114
00:13:02,700 --> 00:13:06,495
kuolema tulee suoraan hänelle.

115
00:13:06,662 --> 00:13:08,581
Sanoisitko sen hänelle?

116
00:13:08,718 --> 00:13:09,718
Ole hyvä?

117
00:13:09,748 --> 00:13:10,636
Kyllä.

118
00:13:10,666 --> 00:13:13,252
Haluaisin tehdä sen itse, mutta...

119
00:13:14,295 --> 00:13:16,630
kuolleet miehet eivät kerro tarinoita.

120
00:13:45,034 --> 00:13:48,537
<i>Carina Smyth,
olet paholaisesta syntynyt orpo...</i>

121
00:13:48,954 --> 00:13:51,499
syytetty noituuden harjoittamisesta.

122
00:13:51,665 --> 00:13:55,836
Ennen kuin kuolet...
onko sinulla jotain tunnustettavaa?

123
00:13:58,088 --> 00:14:02,801
Myönnän, etten ole noita,
että olen tieteen nainen.

124
00:14:03,219 --> 00:14:05,763
Myönnän, että olen selviytynyt yksin...

125
00:14:05,930 --> 00:14:09,475
ei muuta kuin päiväkirjaa
isä, jota en koskaan tuntenut...

126
00:14:09,642 --> 00:14:12,186
ja etsimään totuutta siitä, kuka olen.

127
00:14:12,353 --> 00:14:16,148
Myönnän, että kuolen
ennen kuin luovutan etsinnästä.

128
00:14:16,315 --> 00:14:17,900
Ja tunnustan...

129
00:14:18,692 --> 00:14:21,946
että kun olemme puhuneet,
Valitsin tämän lukon.

130
00:14:29,036 --> 00:14:33,707
Tänään omistaudumme
Saint Martinin kuninkaallinen pankki.

131
00:14:39,296 --> 00:14:43,592
Turvallisin pankkitoiminta
laitos Karibialla.

132
00:14:51,767 --> 00:14:55,479
Uusi holvimme on viisi tuumaa paksu...

133
00:14:55,646 --> 00:14:57,773
ja painaa keisarillisen tonnin.

134
00:14:58,607 --> 00:15:00,192
Minulla on hänet! Minulla on hänet!

135
00:15:00,568 --> 00:15:01,569
Hanki hänet!

136
00:15:01,735 --> 00:15:04,905
Älä anna hänen paeta! Lopeta se noita!

137
00:15:07,575 --> 00:15:10,536
Pysäytä hänet! Hän on siellä! Pois tieltä!

138
00:15:10,744 --> 00:15:11,954
Pois tieltäni!

139
00:15:13,289 --> 00:15:14,748
Tämän pankin kanssa...

140
00:15:14,915 --> 00:15:19,587
Saint Martinin kaupunki
astuu moderniin maailmaan.

141
00:15:25,467 --> 00:15:28,262
- Olen niin pahoillani, sir.
- Noita pakeni kahleistaan.

142
00:15:29,013 --> 00:15:32,308
Etsi se ilkeä tyttö,
tai sinä keinut hänen paikallaan.

143
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
Sir.

144
00:15:34,018 --> 00:15:35,102
Sir.

145
00:15:36,520 --> 00:15:39,315
Ei miestä eikä armeijaa...

146
00:15:39,481 --> 00:15:43,652
voi koskaan ryöstää kultaa Saint Martinilta.

147
00:15:44,361 --> 00:15:46,572
Avaa holvi.

148
00:16:01,086 --> 00:16:02,087
Merirosvo!

149
00:16:02,796 --> 00:16:04,840
Merirosvot.

150
00:16:05,591 --> 00:16:06,842
Merirosvo!

151
00:16:18,729 --> 00:16:19,730
Hmm.

152
00:16:22,358 --> 00:16:24,652
Tämä saattaa tuntua omituiselta pyynnöltä...

153
00:16:24,818 --> 00:16:28,906
mutta voisiko joku selittää
minulle miksi olen täällä?

154
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
Scrum.

155
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
Kuinka kauan?

156
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Ei, odota, se tulee minulle.

157
00:16:41,919 --> 00:16:44,797
Tarvitsen vain hetken tyhjentääksesi pääni.

158
00:16:45,756 --> 00:16:47,174
Valmista!

159
00:16:47,466 --> 00:16:48,467
Esittää!

160
00:16:52,221 --> 00:16:53,221
Pidä tultasi!

161
00:16:53,806 --> 00:16:55,808
Hänen kanssaan on nainen holvissa!

162
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
Älä välitä tuosta trollauksesta.

163
00:17:01,897 --> 00:17:05,359
Sir, uskon, että se on vaimosi.

164
00:17:11,073 --> 00:17:12,157
Frances?

165
00:17:14,284 --> 00:17:15,786
Aivan, minulla on se.

166
00:17:17,621 --> 00:17:19,873
Sain sen! Ryöstän pankin!

167
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
- Ammu hänet!
- Oho!

168
00:17:26,380 --> 00:17:27,380
Tule!

169
00:17:28,132 --> 00:17:29,132
Vedä!

170
00:17:35,347 --> 00:17:36,390
Vedä!

171
00:17:37,766 --> 00:17:38,766
Tule!

172
00:18:07,546 --> 00:18:09,590
Se ei ollut osa suunnitelmaa.

173
00:18:11,633 --> 00:18:13,552
Hänen jälkeensä! Älä anna hänen paeta!

174
00:18:19,641 --> 00:18:21,894
Hei! Tule!

175
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
Voi, voi!

176
00:18:50,881 --> 00:18:53,717
- No, sain tämän lampaanlihan, eikö niin?
- Se oli liian kallista.

177
00:19:12,903 --> 00:19:15,614
Kukaan nainen ei ole koskaan käsitellyt Herscheliäni.

178
00:19:23,914 --> 00:19:25,207
Tyhjennä polku!

179
00:19:26,375 --> 00:19:28,377
Voi ei, ei, ei!

180
00:19:31,171 --> 00:19:32,881
Stop! Stop! Stop!

181
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Sisään!

182
00:19:45,561 --> 00:19:46,728
Vaikea oikealle.

183
00:20:04,425 --> 00:20:05,425
<i>Herra.</i>

184
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
Taivaallinen korjauksesi oli poissa.

185
00:20:07,249 --> 00:20:08,709
Olen säätänyt kaksi astetta pohjoiseen.

186
00:20:08,792 --> 00:20:10,627
Karttasi ei ole enää epätarkka.

187
00:20:10,794 --> 00:20:12,421
Vaikka tuletkin
täytyy aloittaa siitä uudestaan.

188
00:20:12,588 --> 00:20:13,588
Olet noita.

189
00:20:13,839 --> 00:20:15,090
Ei, en ole.

190
00:20:15,340 --> 00:20:18,260
Olenko noita
luetteloitu yli 200 tähteä?

191
00:20:18,427 --> 00:20:19,427
Noita!

192
00:20:21,346 --> 00:20:22,848
Verikuu on tulossa.

193
00:20:23,473 --> 00:20:27,185
Täytyy vain ostaa kronometri.

194
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
Maksan sinulle kaksinkertaisen, kun myyt naiselle.

195
00:20:29,688 --> 00:20:30,688
Auttaa!

196
00:20:31,773 --> 00:20:33,275
Kaupassani on noita!

197
00:20:33,692 --> 00:20:34,692
Auttaa!

198
00:20:35,360 --> 00:20:37,654
Auttaa! Kaupassani on noita!

199
00:20:39,489 --> 00:20:42,951
Ja merirosvo! Siellä on noita
ja merirosvo kaupassani!

200
00:20:43,118 --> 00:20:45,120
No, se on onnenpäiväsi!

201
00:20:45,287 --> 00:20:47,706
Onko jompikumpi teistä nähnyt pankkini?

202
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
Löytyi!

203
00:20:55,756 --> 00:20:57,299
Olitko osana suunnitelmaa?

204
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
En etsi ongelmia.

205
00:20:58,967 --> 00:21:00,969
Mikä kauhea tapa elää.

206
00:21:08,852 --> 00:21:10,228
Lopeta se noita! Hanki hänet!

207
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Olemme loukussa.
Mitä me teemme?

208
00:21:12,981 --> 00:21:14,316
Joo, siellä hän on! Nopeasti!

209
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
Sinun täytyy huutaa.

210
00:21:20,656 --> 00:21:22,699
Tuolla! Turvaa se nainen!

211
00:21:25,035 --> 00:21:26,078
Sinä likainen merirosvo!

212
00:21:26,244 --> 00:21:28,163
Ei tarvetta nimittelyyn!

213
00:21:40,175 --> 00:21:41,343
Tulkaa, pojat!

214
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
Jack!

215
00:22:06,535 --> 00:22:07,536
Häh?

216
00:22:11,206 --> 00:22:12,206
Silta?

217
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Se on tyhjä!

218
00:22:49,578 --> 00:22:50,578
Missä dosh on?

219
00:22:50,662 --> 00:22:53,081
Luuletko, että pankin ryöstäminen on helppoa?

220
00:22:53,248 --> 00:22:56,084
Sinä gutless korkokengät
kohdun syyllinen...

221
00:22:56,251 --> 00:22:59,296
saada minut tähän kauheaan
suolakurkku ensinnäkin.

222
00:22:59,463 --> 00:23:01,423
Nyt riviin ja tarjoa minulle kunnianosoitus.

223
00:23:02,466 --> 00:23:04,092
Haluatko meidän maksavan sinulle?

224
00:23:04,259 --> 00:23:06,595
Enkö minä ole tämän laivan kapteeni?

225
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
Kutsutko tätä laivaksi?

226
00:23:09,639 --> 00:23:11,016
Missä aarre on?

227
00:23:11,183 --> 00:23:12,642
Kaikki me näkevät nälkää.

228
00:23:12,809 --> 00:23:15,270
Emme enää seuraa
kapteeni ilman laivaa.

229
00:23:15,437 --> 00:23:17,105
Minulla on laiva.

230
00:23:18,482 --> 00:23:20,525
<i>Black Pearl</i> ei ole koskaan jättänyt viereeni.

231
00:23:21,735 --> 00:23:24,946
Merirosvo Barbossa hallitsee näitä meriä nyt.

232
00:23:25,113 --> 00:23:27,616
Siinä on 10 alusta, aseet täynnä.

233
00:23:27,783 --> 00:23:29,284
Puhumattakaan hänen tykinkuulastaan.

234
00:23:29,367 --> 00:23:31,286
18 puntaa kukin he sanovat.

235
00:23:31,453 --> 00:23:32,829
Yksijalkainen mies 18 kilon palloilla?

236
00:23:33,955 --> 00:23:35,624
Siksi hän kävelee hauskasti.

237
00:23:35,874 --> 00:23:37,417
Voi, tule, tulkaa, kaverit.

238
00:23:37,584 --> 00:23:39,836
Emmekö löytäneet aarretta
Makedoniasta yhdessä?

239
00:23:40,337 --> 00:23:41,588
Se oli lahoa puuta oleva peikko.

240
00:23:41,755 --> 00:23:43,632
- Kuningas Midaksen kultaa.
- Kasa aasin lantaa.

241
00:23:43,799 --> 00:23:45,634
Ota se vastaan, Jack.

242
00:23:45,801 --> 00:23:47,844
Huono onni koiria sinua yötä päivää.

243
00:23:48,011 --> 00:23:51,056
Se nyt on räikeä keksinnöstä.

244
00:23:55,477 --> 00:23:56,812
Olet menettänyt onnen.

245
00:23:56,978 --> 00:23:58,230
Olet menettänyt laivasi.

246
00:23:58,396 --> 00:24:01,650
Nyt olet menettänyt miehistösi.

247
00:24:01,817 --> 00:24:04,611
Jack Sparrow ei ole enää kapteenimme.

248
00:24:08,657 --> 00:24:10,492
Olen pahoillani, Jack.

249
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
Mutta olemme saavuttaneet horisontin lopun.

250
00:24:24,339 --> 00:24:25,590
Juuri silloin.

251
00:24:26,883 --> 00:24:29,010
Olette kaikki irtisanottuja.
Eh?

252
00:24:29,177 --> 00:24:31,721
Te kaikki, hylätty.

253
00:24:31,888 --> 00:24:35,433
Et koskaan purjehdi kapteenin kanssa
Jack Sparrow taas, kerro se.

254
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Koko kaupunki puhuu sinusta.

255
00:25:25,317 --> 00:25:27,444
Ainoa eloonjäänyt <i>monarkin.</i>

256
00:25:27,611 --> 00:25:29,836
Poika, joka meloi kaiken
tie Saint Martiniin

257
00:25:29,866 --> 00:25:31,990
vuorovettä vastaan
pala ajopuuta.

258
00:25:32,157 --> 00:25:36,745
Löytyi jankuja merirosvoista ja kolmihampaista.

259
00:25:37,412 --> 00:25:39,247
Ole kiltti, herra, päästä minut irti näistä kahleista.

260
00:25:39,414 --> 00:25:42,834
Minun tehtäväni on suojella
tämä saari ja nämä vedet.

261
00:25:43,251 --> 00:25:45,587
Ja hihat on revitty.

262
00:25:47,172 --> 00:25:48,340
Petoksen merkki.

263
00:25:48,506 --> 00:25:49,758
Kuolleet hyökkäsivät meihin...

264
00:25:49,925 --> 00:25:51,927
Olet pelkuri, joka pakeni taistelusta.

265
00:25:52,344 --> 00:25:54,471
Ja niin sinä kuolet.

266
00:26:05,982 --> 00:26:08,026
En usko, että olet pelkuri.

267
00:26:08,193 --> 00:26:09,611
Ole hyvä ja jätä minut, sisko.

268
00:26:09,945 --> 00:26:13,782
Olen vaarantanut henkeni tullakseni tänne,
nähdäkseen pitävätkö huhut paikkansa.

269
00:26:13,949 --> 00:26:15,450
Puhutko Tridentistä?

270
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
Kuka sinä olet?

271
00:26:17,619 --> 00:26:19,829
Kerro miksi etsit Tridentiä.

272
00:26:21,539 --> 00:26:23,959
Trident voi murtaa minkä tahansa kirouksen merellä.

273
00:26:25,543 --> 00:26:27,295
Isäni on sellaisen kirouksen loukussa.

274
00:26:27,462 --> 00:26:29,798
Tiedät, että kiroukset
niitä ei tueta tieteellä.

275
00:26:29,965 --> 00:26:31,049
Eivät myöskään haamut.

276
00:26:31,591 --> 00:26:34,135
Oletko siis tullut hulluksi?
Minun ei olisi koskaan pitänyt tulla tänne.

277
00:26:34,302 --> 00:26:35,804
Miksi sitten tulit tänne?

278
00:26:35,971 --> 00:26:38,014
Koska minun täytyy päästä pois tältä saarelta.

279
00:26:38,181 --> 00:26:40,558
- Ratkaisemaan <i>The Map No Man...
- Kukaan ei osaa lukea.</i>

280
00:26:40,725 --> 00:26:42,811
Poseidonin itsensä jättämä.

281
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
Oletko lukenut vanhaa tekstiä?

282
00:26:46,690 --> 00:26:49,192
Jokaisella kielellä ne kirjoitettiin.

283
00:26:50,694 --> 00:26:54,030
Mutta tämä kartta ei ole koskaan ollut
kukaan mies ei nähnyt eikä lukenut.

284
00:26:54,489 --> 00:26:56,825
Onneksi olen nainen.

285
00:26:59,744 --> 00:27:02,872
Tämä on Galileo Galilein päiväkirja.

286
00:27:03,039 --> 00:27:05,583
Hän vietti elämänsä etsiessään Tridentiä.

287
00:27:05,750 --> 00:27:07,419
Siksi hän keksi silmälasien...

288
00:27:07,585 --> 00:27:10,171
miksi tähtitieteilijät ovat käyttäneet
heidän elämänsä tuijottaa taivaalle.

289
00:27:11,673 --> 00:27:15,427
Joten sanot <i>Kartta Ei Man
Voiko lukea</i> on piilotettu tähtiin?

290
00:27:16,052 --> 00:27:17,512
Isäni jätti sen minulle.

291
00:27:17,679 --> 00:27:20,974
Hän uskoi, että voisin löytää
mitä kukaan ei ole koskaan löytänyt

292
00:27:21,057 --> 00:27:23,059
enkä petä häntä.

293
00:27:23,226 --> 00:27:25,854
Pian on verikuu.

294
00:27:26,021 --> 00:27:28,273
Vasta sitten kartta voidaan lukea.

295
00:27:28,857 --> 00:27:30,358
Ja Trident löytyi.

296
00:27:31,026 --> 00:27:32,026
Kuka sinä olet?

297
00:27:32,068 --> 00:27:34,362
Carina Smyth.

298
00:27:34,529 --> 00:27:36,865
Jos haluat säästää
isäsi, sinun täytyy pelastaa minut.

299
00:27:37,032 --> 00:27:39,034
Etsi meille laiva ja Trident on meidän.

300
00:27:41,036 --> 00:27:43,038
Käänny puoleeni, noita.

301
00:27:46,791 --> 00:27:48,001
Pidä.

302
00:27:55,091 --> 00:27:56,593
Hän on poissa!

303
00:27:57,260 --> 00:27:58,636
Hän on poissa, herra!

304
00:28:01,264 --> 00:28:03,058
Etsi se pelkuri.

305
00:28:03,224 --> 00:28:04,726
Hän roikkuu noidan kanssa.

306
00:28:04,809 --> 00:28:05,810
Muuta pois!

307
00:28:07,270 --> 00:28:10,148
Luuletko kapteeni Jackin peseytyneen, vai mitä?

308
00:28:10,899 --> 00:28:14,069
En ole käynyt pesussa vuosiin.

309
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
Tarkista kuja siellä.

310
00:28:19,324 --> 00:28:21,826
Te kaksi, tarkistakaa kirkko.
Te muut, kanssani.

311
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
Huijari.

312
00:28:50,438 --> 00:28:52,148
Saanko juoda, kiitos?

313
00:28:52,941 --> 00:28:54,109
Näytä minulle hopeasi.

314
00:28:54,275 --> 00:28:56,027
Hopea?

315
00:29:02,325 --> 00:29:04,035
Entä kauppa?

316
00:29:06,663 --> 00:29:08,206
Anna pullo.

317
00:30:03,261 --> 00:30:06,347
<i>Kapitan,</i> mitä tapahtuu?

318
00:30:11,269 --> 00:30:12,854
Jack Sparrow.

319
00:30:13,021 --> 00:30:15,356
Jack Sparrow on luovuttanut kompassin.

320
00:30:27,702 --> 00:30:29,871
Päivänvalo. Päivänvalo.

321
00:30:46,638 --> 00:30:48,389
Olemme vapaita!

322
00:30:55,897 --> 00:31:00,235
Nyt, nyt.
On aika metsästää merirosvoa.

323
00:31:07,575 --> 00:31:09,244
Piraatin elämä.

324
00:31:19,128 --> 00:31:20,380
Tule isän luo. Voi!

325
00:31:21,506 --> 00:31:23,258
Vain mies, jota olemme etsineet.

326
00:31:23,424 --> 00:31:25,176
Miksi? Miksi minua etsitään?

327
00:31:25,343 --> 00:31:27,845
Olkoon se tiedossa
että merirosvo Jack Sparrow,

328
00:31:27,929 --> 00:31:29,973
teloitetaan aamunkoitteessa.

329
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
teloitettu?

330
00:31:31,599 --> 00:31:34,936
En koskaan astu jalkaan
taas tässä kaupungissa, sir.

331
00:31:35,103 --> 00:31:36,145
Merkitse sanani.

332
00:31:36,312 --> 00:31:37,647
Kuollut nyt.

333
00:31:37,814 --> 00:31:39,357
Tarkoitan sitä, tiedäthän.

334
00:31:39,440 --> 00:31:41,609
I shall never be back here again.

335
00:33:10,365 --> 00:33:11,532
Huh.

336
00:33:23,002 --> 00:33:24,587
"To release the power of the sea...

337
00:33:25,588 --> 00:33:27,215
"Kaikkien on jaettava."

338
00:33:31,302 --> 00:33:32,887
Se on saari.

339
00:33:33,221 --> 00:33:35,390
The stars lead to an island.

340
00:33:45,733 --> 00:33:47,318
Katsokaa tänne, sir.

341
00:33:47,485 --> 00:33:49,737
Erittäin hyvä.
Take the rest to the cells.

342
00:33:51,989 --> 00:33:53,658
I'm looking for a pirate.
Jack Sparrow.

343
00:33:53,825 --> 00:33:55,159
Bugger pois.

344
00:33:58,830 --> 00:34:01,582
Psst. Minun täytyy puhua kanssasi.

345
00:34:07,088 --> 00:34:08,423
Ojenna minulle miekkasi.

346
00:34:08,589 --> 00:34:09,590
Minulla ei ole miekkaa.

347
00:34:09,757 --> 00:34:11,676
What kind of soldier has no weapon?

348
00:34:11,843 --> 00:34:13,678
Olen tällä hetkellä etsintäkuulutettu maanpetoksesta.

349
00:34:14,804 --> 00:34:16,305
Ei siis kovin hyvä laji.

350
00:34:16,472 --> 00:34:19,308
Etsin merirosvoa.
Kapteeni Jack Sparrow.

351
00:34:20,101 --> 00:34:21,686
No, tänään on onnenpäiväsi.

352
00:34:22,770 --> 00:34:28,276
Koska satun vain olemaan
Kapteeni Jack Sparrow.

353
00:34:32,739 --> 00:34:34,532
Ei, se ei voi olla.

354
00:34:34,699 --> 00:34:37,452
Olen etsinyt vuosia... tätä?

355
00:34:37,952 --> 00:34:40,788
Suuri Jack Sparrow
ei ole joku humalassa sellissä.

356
00:34:41,205 --> 00:34:43,958
Onko sinulla edes laivaa? Miehistö?

357
00:34:45,293 --> 00:34:46,544
Housut?

358
00:34:47,128 --> 00:34:49,839
Suuri merirosvo ei
vaativat tällaisia monimutkaisuuksia.

359
00:34:50,006 --> 00:34:52,300
Tiedätkö kuinka kauan olen ollut
odottaa tätä hetkeä?

360
00:34:52,467 --> 00:34:54,510
Riskit, jotka olen ottanut ollakseni täällä.

361
00:34:54,677 --> 00:34:56,220
Oletko varma, että olet Jack Sparrow?

362
00:34:56,387 --> 00:34:58,806
Todellinen kysymys on, kuka sinä olet?

363
00:34:58,973 --> 00:35:00,558
Nimeni on Henry Turner.

364
00:35:00,725 --> 00:35:02,602
Will Turnerin ja Elizabeth Swannin poika.

365
00:35:02,685 --> 00:35:03,728
Oho!

366
00:35:03,936 --> 00:35:05,980
Oletko sinä heidän kahden paha syntyperä?

367
00:35:06,856 --> 00:35:08,900
Kysyykö äiti koskaan minusta?

368
00:35:08,954 --> 00:35:09,954
Ei

369
00:35:09,984 --> 00:35:10,985
Oi, jatka.

370
00:35:11,486 --> 00:35:13,321
Hän huutaa nimeäni unissaan?

371
00:35:13,488 --> 00:35:15,031
Hän ei koskaan puhunut sinusta.

372
00:35:15,823 --> 00:35:18,159
Oletko varma, että puhumme
samoista ihmisistä?

373
00:35:18,326 --> 00:35:19,827
Hän on kirottu eunukki.

374
00:35:19,994 --> 00:35:23,748
Hän on kultatukkainen, itsepäinen, pöyhkeät huulet.

375
00:35:23,915 --> 00:35:27,251
Kaula kuin kirahvin.
Ja kaksi niistä upeista...

376
00:35:27,418 --> 00:35:29,378
Kyllä! Kyllä, se on hän.

377
00:35:30,838 --> 00:35:34,175
Tarvitsen sinun kuuntelevan, Jack, koska
tällä hetkellä sinä olet kaikki mitä minulla on.

378
00:35:34,342 --> 00:35:36,344
Löysin tavan pelastaa isäni.

379
00:35:36,511 --> 00:35:38,179
Yksi asia voi rikkoa hänen kirouksensa

380
00:35:38,262 --> 00:35:39,680
ja vapauttaa hänet <i>hollantilaisesta</i>

381
00:35:41,933 --> 00:35:43,267
Poseidonin kolmikko.

382
00:35:43,768 --> 00:35:45,019
Ah.

383
00:35:45,603 --> 00:35:50,441
Aarre, josta löytyy
<i>Kartta, jota kukaan ei voi lukea.</i>

384
00:35:53,110 --> 00:35:54,403
En ole koskaan kuullut siitä.

385
00:35:55,571 --> 00:35:58,866
Tässä vankilassa on tyttö,
Jack, jolla on kartta.

386
00:35:59,033 --> 00:36:01,702
Kuu on muuttunut vereksi,
Trident löytyy...

387
00:36:01,869 --> 00:36:05,581
ja sinä voit olla se, joka pitää meren
ja sen mukana tulee kaikki se, mitä kerran olit.

388
00:36:05,748 --> 00:36:07,583
Mahtava...

389
00:36:08,751 --> 00:36:09,751
Jack!

390
00:36:10,753 --> 00:36:12,713
Olen niin pahoillani.
Puhuitko vielä?

391
00:36:12,880 --> 00:36:14,382
Uskon, että nyökkäsin hieman.

392
00:36:15,716 --> 00:36:17,051
Vielä yksi asia.

393
00:36:17,218 --> 00:36:20,221
Viesti joltain tutulta,
nimeltään kapteeni Salazar.

394
00:36:23,391 --> 00:36:25,560
Tunsin kerran espanjalaisen nimeltä...

395
00:36:26,477 --> 00:36:28,312
jotain espanjaksi.

396
00:36:30,565 --> 00:36:31,691
Meren teurastaja.

397
00:36:31,858 --> 00:36:33,734
Häntä? Ei, ei.

398
00:36:34,151 --> 00:36:36,946
Melko onneksi hän on kuollut.
Hyvin, hyvin kuollut.

399
00:36:37,113 --> 00:36:39,156
- Laiva kaatui.
- Kolmion sisällä.

400
00:36:40,408 --> 00:36:44,120
Hän tulee hakemaan sinua, Jack
kosto, kuten kuolleen miehen tarinaa kerrotaan.

401
00:36:44,287 --> 00:36:45,663
En usko sinua.

402
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
Mitä hän sanoi?

403
00:36:49,500 --> 00:36:51,752
Hän sanoi kompassi
oli avain hänen pakoonsa.

404
00:36:52,169 --> 00:36:54,839
Kuolleiden armeija on tulossa
suoraan sinulle, Jack.

405
00:36:55,006 --> 00:36:57,592
Poseidonin kolmikko on ainoa toivosi.

406
00:36:59,427 --> 00:37:01,262
Onko meillä sopimus?

407
00:37:09,353 --> 00:37:11,314
No, en mene sinne kertomaan hänelle.

408
00:37:11,480 --> 00:37:12,815
Se oli sinun ideasi.

409
00:37:12,982 --> 00:37:15,860
Ei, minun ideani oli sinun kertoa hänelle.

410
00:37:16,027 --> 00:37:19,280
- Hän pitää sinusta enemmän kuin minusta.
- Hän ei pidä kenestäkään.

411
00:37:42,470 --> 00:37:43,554
Anteeksi, sir.

412
00:37:43,721 --> 00:37:45,306
Tiedämme, että sanoit, että älä koskaan häiritse sinua.

413
00:37:45,473 --> 00:37:47,224
Tai tulla sisään ilman hyvää syytä.

414
00:37:47,308 --> 00:37:49,644
Tai puhua ilman ensin...

415
00:37:50,645 --> 00:37:52,063
Kysymme itseltämme...

416
00:37:52,229 --> 00:37:55,024
Olivatpa ajatuksemme
olivat ehdottoman tarpeellisia.

417
00:37:55,191 --> 00:37:56,984
Kuten silloin, kun laiva oli tulessa.

418
00:37:57,151 --> 00:37:59,695
Se on esimerkki välttämättömästä ajattelusta.

419
00:37:59,862 --> 00:38:02,406
Sir, pyydämme jälleen anteeksi
sen tulen sytyttämisestä.

420
00:38:09,497 --> 00:38:10,831
Puhua.

421
00:38:10,998 --> 00:38:12,917
Ne ovat teidän laivojanne, sir.

422
00:38:13,084 --> 00:38:16,337
Heidän kimppuun hyökkäävät
vihollinen, joka ei vie rikkauksia.

423
00:38:16,504 --> 00:38:18,297
Tappaa ilman provosointia.

424
00:38:18,464 --> 00:38:19,548
Minun alukseni?

425
00:38:19,715 --> 00:38:21,175
Ei mahdollista.

426
00:38:21,342 --> 00:38:23,427
Kolme on jo upotettu, sir.

427
00:38:23,844 --> 00:38:26,514
Ne on upotettu
kapteeni nimeltä Salamander.

428
00:38:26,639 --> 00:38:27,848
Samovar.

429
00:38:29,558 --> 00:38:30,685
Salazar.

430
00:38:30,851 --> 00:38:32,353
Siinä se, herraeni.

431
00:38:32,520 --> 00:38:35,856
Hän jättää yhden miehen
jokainen alus kertoa tarinan.

432
00:38:36,023 --> 00:38:39,068
Koko laivasto upotetaan...

433
00:38:39,235 --> 00:38:42,363
ja pian kuolemme.

434
00:38:42,530 --> 00:38:45,783
Ja hyvin todennäköisesti toimintansa lopettanut.

435
00:38:51,455 --> 00:38:54,166
Tarvitsen aikaa noidasi kanssa.

436
00:39:09,015 --> 00:39:10,850
Olen odottanut sinua, kapteeni.

437
00:39:11,851 --> 00:39:14,478
Ehkä haluaisit teetä?

438
00:39:17,565 --> 00:39:19,775
Minä ohitan.
Kiitos ystävällisesti.

439
00:39:21,277 --> 00:39:25,114
Oveni ylittämisen hinta
on verta, kapteeni.

440
00:39:25,281 --> 00:39:28,325
Se selittää, miksi et ole niin kiireinen.

441
00:39:28,909 --> 00:39:31,454
Kaikki maksavat lopulta.

442
00:39:32,705 --> 00:39:35,082
Shansa, sinä ja minä teimme siteen kauan sitten.

443
00:39:35,583 --> 00:39:37,752
Pelastin sinut hirsipuusta, muistatko?

444
00:39:37,918 --> 00:39:40,421
Ja minä kiroin vihollisesi.

445
00:39:40,588 --> 00:39:43,007
Mutta nyt tulet luokseni pelossa,

446
00:39:43,090 --> 00:39:46,010
kuin kuolleet ovat ottaneet meren vallan.

447
00:39:46,177 --> 00:39:48,304
Ja mitä kuolleet haluaisivat minulta?

448
00:39:49,388 --> 00:39:51,682
Et sinä, kapteeni.

449
00:39:51,849 --> 00:39:54,268
He etsivät varpusta.

450
00:39:54,852 --> 00:39:56,103
Jack?

451
00:39:58,606 --> 00:40:01,484
Jack purjehtii Tridentille...

452
00:40:01,650 --> 00:40:05,029
tytön ja <i>helmen</i> kanssa

453
00:40:05,696 --> 00:40:08,282
Trident ei koskaan löydy.

454
00:40:11,786 --> 00:40:14,789
Trident on Jackin ainoa toivo.

455
00:40:14,955 --> 00:40:19,376
Kuolleet valloittavat meren,
ei pysty astumaan kuivalle maalle.

456
00:40:22,004 --> 00:40:25,883
Ehkä sinun pitäisi jäädä eläkkeelle maaseudulle.

457
00:40:27,301 --> 00:40:31,639
Tarkoitatko ruohoa? maatilalla?

458
00:40:31,806 --> 00:40:37,686
Lypsen lehmää, teet juustoa,
kun he upottavat aarteeni?

459
00:40:37,853 --> 00:40:40,731
Kysy itseltäsi tätä, kapteeni.

460
00:40:40,898 --> 00:40:43,776
Onko tämä kuoleman arvoinen aarre?

461
00:40:43,943 --> 00:40:45,569
Olen merirosvo.

462
00:40:45,736 --> 00:40:47,196
Aina tulee olemaan.

463
00:40:47,363 --> 00:40:49,907
Joten kuinka säästän sen, mikä on minun?

464
00:40:50,074 --> 00:40:54,537
Jack piti kompassia, joka osoittaa sinua
siihen mitä haluat eniten.

465
00:40:54,703 --> 00:40:59,291
Mutta petä kompassi,
ja se vapauttaa suurimman pelkosi.

466
00:40:59,458 --> 00:41:02,962
Merirosvojen suurin pelko on Salazar, eikö niin?

467
00:41:06,632 --> 00:41:07,842
Miten sait tämän?

468
00:41:08,008 --> 00:41:09,718
Minulla on tapani.

469
00:41:09,885 --> 00:41:12,763
Ohjaa heidät Jackin luo
ennen kuin hän löytää Trident...

470
00:41:12,930 --> 00:41:16,517
ja kaikki aarteesi tulee takaisin sinulle.

471
00:41:18,144 --> 00:41:20,938
On aika tehdä sopimus kuolleiden kanssa.

472
00:41:23,899 --> 00:41:26,443
Tule, merirosvo!

473
00:41:32,908 --> 00:41:34,118
Odota. Stop!

474
00:41:34,285 --> 00:41:36,120
Isä?

475
00:41:39,456 --> 00:41:40,624
Jack-setä!

476
00:41:40,791 --> 00:41:43,252
Jackie poika! Miten menee?

477
00:41:43,419 --> 00:41:45,004
Ei todellakaan voi valittaa.
sinä?

478
00:41:45,212 --> 00:41:47,506
Olen odottanut koko aamun
tänne lyömään.

479
00:41:47,673 --> 00:41:48,966
Mutta palvelu on kauheaa.

480
00:41:49,425 --> 00:41:50,425
Häpeällistä.

481
00:41:51,552 --> 00:41:52,636
Jack.

482
00:41:53,971 --> 00:41:55,848
Valtameret ovat muuttuneet vereksi.

483
00:41:56,015 --> 00:41:59,185
Parasta pysyä kuivalla maalla missä on turvallista.

484
00:41:59,768 --> 00:42:02,188
Minut teloitetaan kuivalla maalla.

485
00:42:02,813 --> 00:42:03,856
Hyvä pointti.

486
00:42:04,023 --> 00:42:05,733
Olenko koskaan kertonut sinulle
se luurankosta?

487
00:42:06,442 --> 00:42:07,985
Kyllä, olet.
Itse asiassa monta kertaa.

488
00:42:08,068 --> 00:42:09,153
Luuranko menee baariin...

489
00:42:09,320 --> 00:42:11,572
tilaa oluen ja mopin.

490
00:42:13,949 --> 00:42:14,949
Hauska kuten aina.

491
00:42:15,451 --> 00:42:17,369
Tule, mennään.

492
00:42:18,287 --> 00:42:21,290
Voi, jos he irrottavat sinut, pyydä Victoria.

493
00:42:21,457 --> 00:42:23,042
Hänellä on pehmeimmät kädet.

494
00:42:23,500 --> 00:42:25,419
- Kiitos!
- Ja mainitse nimeni.

495
00:42:25,586 --> 00:42:27,463
He eivät leikkaa jalkojasi irti.

496
00:42:47,399 --> 00:42:50,110
Tule.
Olet ylhäällä ensin.

497
00:42:53,113 --> 00:42:54,990
Ja kuinka haluaisit kuolla, merirosvo?

498
00:42:55,407 --> 00:42:57,868
Riippuva, ampumaryhmä,

499
00:42:57,952 --> 00:43:00,454
tai uusi keksintö: giljotiini.

500
00:43:00,621 --> 00:43:03,123
Giljotiini? Kuulostaa ranskalaiselta.

501
00:43:03,290 --> 00:43:04,291
Rakastan ranskalaisia.

502
00:43:04,375 --> 00:43:06,210
Tiesitkö, että he keksivät majoneesin?

503
00:43:06,377 --> 00:43:08,921
Kuinka paha se voisi olla? Se on ranskaa, vai mitä?

504
00:43:12,091 --> 00:43:13,133
No sitten.

505
00:43:13,300 --> 00:43:14,969
Olen muuttanut mieleni!

506
00:43:20,808 --> 00:43:22,393
Ei, kiitos! Armahda minua!

507
00:43:22,476 --> 00:43:23,936
Olen sängyn märkä.

508
00:43:41,787 --> 00:43:44,999
Voi, tule. tarkoitan,
Pitääkö minunkin kävellä yläkertaan tätä varten?

509
00:43:45,165 --> 00:43:46,165
Tuo kori.

510
00:43:47,293 --> 00:43:48,711
Kori? Miksi?

511
00:43:50,212 --> 00:43:51,212
Sido hänet alas!

512
00:43:59,430 --> 00:44:01,974
Tässä on idea.
Tässä on idea.

513
00:44:02,433 --> 00:44:04,268
Miksi emme kokeilisi hyvää
vanhanaikainen kivitys, vai mitä?

514
00:44:04,435 --> 00:44:06,270
Tappaisin tullakseni kivitetyksi juuri nyt.

515
00:44:06,353 --> 00:44:08,188
Saa yleisön mukaan, eikö niin?

516
00:44:08,355 --> 00:44:10,607
Haluaisin puhua
Victorille Disembowelmentissa.

517
00:44:10,774 --> 00:44:12,359
Haluaisin puhua...

518
00:44:13,068 --> 00:44:17,740
En ole sellainen joka valittaa
normaalisti, mutta tämä kori on täynnä päitä.

519
00:44:26,832 --> 00:44:28,417
Carina Smythin viimeiset sanat.

520
00:44:29,251 --> 00:44:30,878
Hiljainen!

521
00:44:35,215 --> 00:44:36,675
Carina Smythin viimeiset sanat.

522
00:44:37,885 --> 00:44:39,970
Hyvät herrat, en ole noita...

523
00:44:40,137 --> 00:44:43,557
mutta annan anteeksi yhteiselle
hämärä ja heikko aivot.

524
00:44:43,724 --> 00:44:45,726
Lyhyesti sanottuna suurin osa teistä
on vuohen mieli.

525
00:44:45,893 --> 00:44:47,102
Anteeksi, sir.

526
00:44:47,269 --> 00:44:49,480
Eikö se ole yleinen käytäntö
jotka teloitetaan...

527
00:44:49,646 --> 00:44:52,107
saada viimeinen,
En tiedä, jotain...

528
00:44:52,274 --> 00:44:55,277
Uskon, että tein pointin.
Jos vain jaksaisit olla kärsivällinen.

529
00:44:55,444 --> 00:44:59,531
Ei! Pääni on noin
hylättävä, siksi kiireellinen.

530
00:44:59,698 --> 00:45:01,075
Ja niskani on murrettava.

531
00:45:01,241 --> 00:45:04,203
Tiesitkö sen päällä
niska ei todellakaan katkea?

532
00:45:04,341 --> 00:45:05,341
Se vain sattuu.

533
00:45:05,371 --> 00:45:07,039
- Mitä?
- Kyllä.

534
00:45:07,289 --> 00:45:10,209
Olen nähnyt miesten heiluvan tuntikausia,
silmät pullistuvat, kieli turpoaa...

535
00:45:10,542 --> 00:45:12,586
- inhottava gurgling ääni.
- Voinko lopettaa?

536
00:45:12,753 --> 00:45:15,255
Ei! Olet onnekas.
Toivon, että minut hirtettiin.

537
00:45:16,507 --> 00:45:18,842
- Tapa saastainen merirosvo. Minä odotan.
- Mutta noidat ensin.

538
00:45:18,967 --> 00:45:21,011
En ole noita.
Etkö kuunnellut?

539
00:45:21,095 --> 00:45:23,305
Aika vaikea kuunnella
kun sinulla on vuohen mieli.

540
00:45:23,472 --> 00:45:24,765
Tarpeeksi! Tapa heidät molemmat!

541
00:45:46,787 --> 00:45:48,205
Hanki toinen silmukka!

542
00:45:48,372 --> 00:45:50,624
Luulitko voivasi voittaa meidät, poika?

543
00:45:50,762 --> 00:45:51,762
Ei, sir.

544
00:45:51,792 --> 00:45:53,293
Olen vain harhautus.

545
00:45:54,128 --> 00:45:55,462
Palo!

546
00:46:21,572 --> 00:46:23,407
Silti mieluummin kivitetään!

547
00:46:28,620 --> 00:46:29,705
Lataa uudelleen!

548
00:46:46,805 --> 00:46:47,806
Oho!

549
00:46:49,766 --> 00:46:51,059
Kiitos.

550
00:46:54,855 --> 00:46:55,855
Kuole!

551
00:47:00,819 --> 00:47:03,530
- Tule tänne, sinä merirosvolakka!
- Hei, hei!

552
00:47:08,952 --> 00:47:10,412
Voi ei.

553
00:47:13,123 --> 00:47:15,000
Mitä sinä teet? Ei, ei, ei!

554
00:47:15,459 --> 00:47:16,459
Varovainen!

555
00:47:25,677 --> 00:47:26,677
Hevoset?

556
00:47:28,430 --> 00:47:29,473
Voi!

557
00:47:45,531 --> 00:47:46,531
Kiitos!

558
00:47:46,907 --> 00:47:47,907
Olet tervetullut, rouva.

559
00:47:49,284 --> 00:47:50,284
Selvä!

560
00:47:56,542 --> 00:47:58,377
Tiesin, että tulet ryömimään takaisin, petturi.

561
00:47:58,544 --> 00:48:02,422
Turner-poika antoi meille
10 hopeapalaa pelastaaksesi kaulasi.

562
00:48:09,263 --> 00:48:10,931
Tästä hetkestä lähtien meidän tulee olla liittolaisia.

563
00:48:11,098 --> 00:48:13,475
Ottaen huomioon, missä vasen kätesi on,
Sanoisin, että olemme enemmän.

564
00:48:13,642 --> 00:48:15,269
Löydämme Trident yhdessä.
Onko minulla sanasi?

565
00:48:15,435 --> 00:48:17,145
Pidät kaikesta paitsi minun sanani.

566
00:48:17,604 --> 00:48:21,191
Sitten annan sinulle kunnian
säästää minut pienellä lahjoituksella.

567
00:48:21,358 --> 00:48:23,902
Odotatko meidän maksavan sinulle pelastaaksemme sinut?

568
00:48:25,279 --> 00:48:26,280
Kyllä.

569
00:48:27,990 --> 00:48:29,199
Vain 10 kappaleelle.

570
00:48:35,706 --> 00:48:37,040
Hulluus!

571
00:48:37,207 --> 00:48:38,834
Emme maksa enempää kuin viisi!

572
00:48:39,001 --> 00:48:41,295
No sitten...
Se on kahdeksan.

573
00:48:41,461 --> 00:48:44,298
Ehkä voimme keskustella tästä myöhemmin
koska minulla on vaikeuksia nostaa porttiasi!

574
00:48:44,464 --> 00:48:46,592
Olet kaukana satamasta.
Se on minun perääni.

575
00:48:46,675 --> 00:48:47,843
Oletko varma?

576
00:48:47,897 --> 00:48:48,897
Positiivista.

577
00:48:48,927 --> 00:48:50,721
No katso tätä.

578
00:48:51,138 --> 00:48:53,890
Jos tapan pelkuri, noita roikkuu.

579
00:48:54,266 --> 00:48:55,642
Kaksi yhden hinnalla.

580
00:48:55,809 --> 00:48:57,185
Älä päästä minusta irti.

581
00:48:57,352 --> 00:48:59,104
Voi olla vaikeaa, kun hän tappaa minut.

582
00:49:04,401 --> 00:49:08,822
Hyvät herrat, nämä kaksi vankia
johdattaa meidät Tridentille.

583
00:49:11,575 --> 00:49:13,076
Kapteeni.

584
00:49:13,243 --> 00:49:15,203
Luuletko todella, että voimme löytää Trident?

585
00:49:15,370 --> 00:49:16,987
Mestari Gibbs,
sinä vanha huolestunut,

586
00:49:17,017 --> 00:49:19,291
ei ole mitään olla
huolissaan ollenkaan.

587
00:49:22,127 --> 00:49:23,962
Mikä voisi mennä pieleen, vai mitä?

588
00:49:25,047 --> 00:49:28,050
Tämä oli siis suunnitelmasi?
Merirosvojen kiduttama ja tappama.

589
00:49:28,216 --> 00:49:30,093
- Sanoit tarvitsevasi laivan.
- Kutsutko tätä laivaksi?

590
00:49:30,218 --> 00:49:31,218
Leikkaa sirpale!

591
00:49:40,228 --> 00:49:41,563
Valmistaudu hukkumaan!

592
00:49:58,497 --> 00:50:01,249
Rakas rakas porukka, vihdoinkin tänään on...

593
00:50:12,886 --> 00:50:14,054
Jotain on mennyt pieleen.

594
00:50:33,532 --> 00:50:34,532
Hän kelluu!

595
00:50:38,995 --> 00:50:40,831
Laiva kuollut edellä!

596
00:50:48,422 --> 00:50:49,422
Sir.

597
00:50:50,966 --> 00:50:55,053
Emme koskaan kyseenalaistaisi
syysi kapteenina, mutta...

598
00:50:55,220 --> 00:50:58,140
Mutta onko syytä...

599
00:50:58,306 --> 00:51:01,810
kapteenina olet valinnut purjehtimisen
tähän järjettömään suuntaan?

600
00:51:02,352 --> 00:51:04,479
Kerro miehille, että he valmistautuvat kyytiin...

601
00:51:04,646 --> 00:51:07,774
seisomaan kentällä eivätkä osoita pelkoa.

602
00:51:13,363 --> 00:51:16,867
<i>Kapitan,</i> laiva purjehtii meitä kohti.

603
00:51:42,601 --> 00:51:43,977
<i>Kapitaani</i> Salazar...

604
00:51:44,144 --> 00:51:46,438
Kuulin, että etsit Jack Sparrowia.

605
00:52:10,086 --> 00:52:11,755
Pidä kohta!

606
00:52:14,591 --> 00:52:16,676
Ja odottaa tilauksia.

607
00:52:37,030 --> 00:52:39,282
Nimeni on kapteeni Barbossa,

608
00:52:39,366 --> 00:52:42,160
ja seison edessäsi sydämellisesti.

609
00:52:42,744 --> 00:52:43,954
Sydämellinen tahto.

610
00:52:44,412 --> 00:52:45,664
Kuuletko sen?

611
00:52:45,747 --> 00:52:48,166
Tämä merirosvo haluaa olla sydämellinen.

612
00:52:48,333 --> 00:52:51,962
Joten anna minun näyttää sinulle
mikä on sydämellisyyteni, <i>hombre.</i>

613
00:52:52,379 --> 00:52:56,299
Joka kerta kun koputan miekkaani,
yksi miehistäsi kuolee.

614
00:52:56,466 --> 00:52:58,051
Joten ehdotan, että puhut nopeasti.

615
00:53:02,556 --> 00:53:04,391
Haluaisin ehkä mennä hieman nopeammin, <i>kapteeni.</i>

616
00:53:08,520 --> 00:53:10,021
Missä Jack Sparrow on?

617
00:53:10,188 --> 00:53:12,691
Jack purjehtii Tridentille.

618
00:53:12,858 --> 00:53:14,192
Ei, meri kuuluu kuolleille.

619
00:53:14,359 --> 00:53:16,069
Trident hallitsee merta.

620
00:53:16,236 --> 00:53:17,696
Ei! Ei!

621
00:53:17,863 --> 00:53:19,990
Ei ole aarretta.

622
00:53:20,156 --> 00:53:22,534
Ei ole aarretta, joka voisi pelastaa hänet.

623
00:53:22,617 --> 00:53:23,910
Hän kuolee, kuten sinäkin.

624
00:53:24,077 --> 00:53:26,162
Olen ainoa, joka voi johtaa sinut hänen luokseen.

625
00:53:27,831 --> 00:53:31,042
Vakuutan, että saat Jackin hengen
huomisen auringonnousun aikaan...

626
00:53:31,209 --> 00:53:32,836
tai sitten voit ottaa minut omaksi.

627
00:53:33,003 --> 00:53:34,504
Onko meillä sopimus?

628
00:53:41,636 --> 00:53:45,015
Vie minut hänen luokseen,
ja elät kertoaksesi tarinan.

629
00:53:45,432 --> 00:53:47,392
Sinulla on sanani.

630
00:53:47,559 --> 00:53:51,021
Kiitän teitä miehistöni puolesta.

631
00:53:54,691 --> 00:53:57,444
No hei, voit ottaa mitä niistä on jäljellä.

632
00:53:57,777 --> 00:54:00,071
Elävät mukaan!

633
00:54:01,448 --> 00:54:02,991
Aivan, herrat.

634
00:54:08,246 --> 00:54:10,373
Carina, meillä ei ole paljon aikaa.

635
00:54:10,457 --> 00:54:11,875
Kuolleet purjehtivat suoraan meille.

636
00:54:12,013 --> 00:54:13,013
Onko näin?

637
00:54:13,043 --> 00:54:14,044
Kyllä, olen puhunut heille.

638
00:54:14,210 --> 00:54:15,295
Oletko puhunut heille?

639
00:54:15,462 --> 00:54:17,714
Oletko puhunut krakeneille?
ja merenneidot myös?

640
00:54:17,881 --> 00:54:19,299
Krakenit eivät puhu.
Kaikki tietävät sen.

641
00:54:19,466 --> 00:54:22,260
Tietenkin.
Minun ei olisi koskaan pitänyt pelastaa sinua.

642
00:54:22,427 --> 00:54:25,180
Viime yönä oli verikuu,
aivan kuten kuvailit.

643
00:54:25,347 --> 00:54:26,348
Kerro mitä se paljasti.

644
00:54:26,514 --> 00:54:27,557
Ja miksi minun pitäisi luottaa sinuun?

645
00:54:28,266 --> 00:54:30,018
Luotit minun pitämään porttisi, muistatko?

646
00:54:30,048 --> 00:54:30,900
Se oli perässäni.

647
00:54:30,930 --> 00:54:32,896
Selvästi,
sinun täytyy viettää enemmän aikaa merellä.

648
00:54:33,063 --> 00:54:34,940
Kerro mitä löysit
ja lupaan auttaa sinua.

649
00:54:35,077 --> 00:54:36,077
En tarvitse apua.

650
00:54:36,107 --> 00:54:38,234
Miksi sitten tulit luokseni, Carina?

651
00:54:38,401 --> 00:54:41,947
Miksi olemme sidottu yhteen keskeltä
merestä, jahtaavat samaa aarretta?

652
00:54:44,449 --> 00:54:46,368
Kuu paljasti vihjeen.

653
00:54:46,534 --> 00:54:50,330
"Vapauttaaksesi voiman
merestä, kaikkien on jaettava."

654
00:54:51,456 --> 00:54:53,541
Jakaa? Mitä se tarkoittaa?

655
00:54:54,876 --> 00:54:56,544
En ole vielä varma.

656
00:54:58,088 --> 00:54:59,255
Sitten otamme selvää.

657
00:55:01,341 --> 00:55:02,926
Tässä kartassa ei ole karttaa.

658
00:55:03,218 --> 00:55:04,719
Anna minulle päiväkirjani.

659
00:55:06,262 --> 00:55:07,973
Anna minulle <i>Kartta, jota kukaan ei voi lukea.</i>

660
00:55:08,139 --> 00:55:10,517
Jos voisit lukea sen, niin se ei lukisi
kutsutaan nimellä <i>"Kartta, jota kukaan ei voi lukea."</i>

661
00:55:10,600 --> 00:55:12,727
Pyydän sinua, älä väittele hänen kanssaan.

662
00:55:12,894 --> 00:55:15,397
Suurin osa tämän laivan miehistä ei osaa lukea.

663
00:55:15,563 --> 00:55:19,526
Joka tekee kaikki kartat
<i>Kartat, joita kukaan ei voi lukea.</i>

664
00:55:19,693 --> 00:55:22,779
No, jos et osaa lukea sitä,
silloin sinulla ei ole käyttöä sille tai minulle.

665
00:55:23,571 --> 00:55:24,906
Aloitan uudestaan.

666
00:55:25,407 --> 00:55:27,325
Näytä kartta.

667
00:55:27,492 --> 00:55:30,036
En voi.
Sitä ei ole vielä olemassa.

668
00:55:30,203 --> 00:55:31,203
Hän on noita!

669
00:55:31,663 --> 00:55:32,747
Olen tähtitieteilijä.

670
00:55:33,039 --> 00:55:35,625
Ah! Ah, hän kasvattaa aaseja.

671
00:55:36,209 --> 00:55:39,796
Mitä? Ei
Tähtitieteilijä pohtii taivasta.

672
00:55:39,963 --> 00:55:42,716
- Niin, aasilla?
- Ei! Ei ole aasia!

673
00:55:42,882 --> 00:55:44,592
No, miten niitä sitten kasvatetaan?

674
00:55:45,135 --> 00:55:47,887
Sallikaa minun yksinkertaistaa tätä yhtälöä.

675
00:55:48,054 --> 00:55:49,723
Anna kartta...

676
00:55:50,932 --> 00:55:52,934
tai sitten tapan...

677
00:55:54,436 --> 00:55:55,979
häntä. Tapan hänet.

678
00:55:58,732 --> 00:56:00,358
Jatka sitten.

679
00:56:00,525 --> 00:56:01,651
Sinä bluffaat.

680
00:56:02,902 --> 00:56:04,571
Ja sinä punastut.

681
00:56:06,239 --> 00:56:07,532
Heitä hänet yli.

682
00:56:08,033 --> 00:56:09,033
Tule. Tule.

683
00:56:09,325 --> 00:56:10,326
- Tule.
- Tule. Tule.

684
00:56:12,078 --> 00:56:13,872
Kutsumme tätä kölinvedoksi.

685
00:56:14,998 --> 00:56:17,500
Nuori Henry heitetään...

686
00:56:18,877 --> 00:56:21,171
ja hänet raahataan laivan alle.

687
00:56:21,337 --> 00:56:24,049
Kunnossa.
Mitä sinä odotat?

688
00:56:24,215 --> 00:56:25,467
Hän ei näytä olevan...

689
00:56:25,633 --> 00:56:27,677
- Vetoketju, vetoketju.
- Ei, en bluffaa, minä.

690
00:56:28,136 --> 00:56:29,429
Hän yrittää sanoa jotain.

691
00:56:30,138 --> 00:56:32,223
Ei, ei, meillä ei ole
mitään ruokaa laivalla. Anteeksi.

692
00:56:33,391 --> 00:56:37,395
Jos hän on onnekas, hän hukkuu ennen
nauhoit repivät hänet nauhoiksi.

693
00:56:37,533 --> 00:56:38,533
Nakkarit?

694
00:56:38,563 --> 00:56:40,940
Kuin tuhat veistä selässäsi.

695
00:56:41,399 --> 00:56:43,068
"Tietenkin veri houkuttelee haita.

696
00:56:43,234 --> 00:56:44,234
Hait?

697
00:56:44,527 --> 00:56:45,527
Hai pois keulasta!

698
00:56:46,404 --> 00:56:50,116
Sanoisin, että uinti on
ei ole enää hänen ensisijainen huolensa.

699
00:56:50,283 --> 00:56:51,284
Kartta on siellä!

700
00:56:51,797 --> 00:56:52,797
Jossa?

701
00:56:52,827 --> 00:56:53,827
sormenpäässä?

702
00:56:53,953 --> 00:56:56,331
Ei. Taivaassa.

703
00:56:56,498 --> 00:56:59,375
Tuo päiväkirja johtaa minut
tähtiin piilotettuun karttaan.

704
00:56:59,542 --> 00:57:02,170
Päästä hänet ylös. Löydän sen illalla.

705
00:57:02,337 --> 00:57:05,256
Anteeksi, en voi kasvattaa häntä.
Etsi itse.

706
00:57:08,551 --> 00:57:11,346
Kuten sanoin... punastuen.

707
00:57:17,435 --> 00:57:19,187
Likainen merirosvo.

708
00:57:23,441 --> 00:57:25,235
Meri on muuttunut vereksi.

709
00:57:25,568 --> 00:57:28,655
Merimies huuhtoutui maihin
puhutaan Tridentistä.

710
00:57:28,822 --> 00:57:30,448
Hän etsi Jack Sparrowia.

711
00:57:30,615 --> 00:57:33,535
Sama merirosvo, joka pelasti
noita hirsipuusta.

712
00:57:33,701 --> 00:57:35,328
Hän ei ole noita.

713
00:57:35,703 --> 00:57:37,497
Mutta sinä olet.

714
00:57:38,039 --> 00:57:39,833
Ja sinä tulet auttamaan meitä.

715
00:57:39,999 --> 00:57:41,960
Pelkäät, luutnantti.

716
00:57:43,211 --> 00:57:46,965
Kun laivat palavat yöllä, haluat
tietääksesi, voitko pelastaa omasi.

717
00:57:47,715 --> 00:57:50,927
Jos Trident on todellinen.

718
00:57:51,094 --> 00:57:54,806
Aiot lukea sen seinän
minulle tai sinä kuolet.

719
00:57:54,973 --> 00:57:58,560
Brittiläinen imperiumi saa
Trident ja hallitse merta.

720
00:57:58,726 --> 00:58:02,230
Haluan tietää missä se merirosvo
menee tuon noidan kanssa.

721
00:58:02,939 --> 00:58:05,483
Kohtalosi on näissä tähdissä.

722
00:58:05,650 --> 00:58:08,111
Minä määritän kurssisi.

723
00:58:33,344 --> 00:58:35,471
Spagettisusi!

724
00:58:35,638 --> 00:58:37,807
Miksi vaivauduin tulemaan luoksesi?

725
00:58:37,974 --> 00:58:40,101
Kuolleet jahtaavat meitä
etkä tee mitään.

726
00:58:40,268 --> 00:58:41,978
Ei mitään! Kutsutko tätä ei millään?

727
00:58:42,145 --> 00:58:43,563
Olet humalassa! Ja sinä nukut.

728
00:58:43,730 --> 00:58:47,400
Pointtini nimenomaan!
Teen kahta asiaa yhtä aikaa.

729
00:58:47,817 --> 00:58:50,486
Et voi pelastaa pelastamatonta, kaveri.

730
00:58:51,738 --> 00:58:53,448
Pidätkö siitä tai et, Jack,
sinä tulet auttamaan minua.

731
00:58:53,615 --> 00:58:55,241
Minä murran isäni kirouksen.

732
00:58:58,286 --> 00:59:03,750
Kun seuraavan kerran nostat miekan,
poika, ole viimeinen joka kuolee.

733
00:59:15,929 --> 00:59:17,222
Voi.

734
00:59:19,599 --> 00:59:23,394
Saanen ehdottaa, että houkuttelet hänet
pienellä imartelulla?

735
00:59:24,812 --> 00:59:26,689
Olen täällä isäni takia, en enempää.

736
00:59:26,856 --> 00:59:30,944
Tiesin sen.
Täysin ihastunut häneen.

737
00:59:31,110 --> 00:59:34,197
Nyt vähän harkintaa
kun seurustelet brunetille...

738
00:59:34,364 --> 00:59:36,199
ei koskaan tavoittele siskoaan.

739
00:59:36,366 --> 00:59:40,203
Mutta jos et voi välttää
siskonsa viehätys...

740
00:59:40,370 --> 00:59:41,496
tappaa veli.

741
00:59:41,663 --> 00:59:42,789
Taju?

742
00:59:44,374 --> 00:59:46,251
Ei, en osaa.

743
00:59:47,919 --> 00:59:49,545
Kuka satutti sinua?

744
00:59:49,712 --> 00:59:54,425
Muuten, se pieni suikale
tieto maksaa viisi kappaletta.

745
00:59:54,592 --> 00:59:55,635
En maksa sinulle siitä.

746
00:59:56,177 --> 00:59:58,513
Älä koskaan sano noin naiselle.

747
01:00:13,069 --> 01:00:16,281
Vain koska et näe jotain,
ei tarkoita etteikö sitä olisi siellä.

748
01:00:17,490 --> 01:00:18,658
Pidätkö kartasta?

749
01:00:20,618 --> 01:00:22,161
Minun täytyy löytää se.

750
01:00:23,871 --> 01:00:25,999
Se on ainoa linkki siihen, kuka olen.

751
01:00:26,082 --> 01:00:27,500
Kuka isäni oli.

752
01:00:29,043 --> 01:00:32,255
Olemme siis molemmat viettäneet elämämme
etsivät isiämme.

753
01:00:33,298 --> 01:00:35,383
Ehkä sinä ja minä olemme lähempänä kuin luulet.

754
01:00:52,275 --> 01:00:54,694
Aurinko on noussut, ja niin on myös sinun aikasi.

755
01:00:57,447 --> 01:01:01,284
Ei olla eri mieltä, mutta tarkkuus
sopimuksemme päättyy auringonnousun aikaan.

756
01:01:01,451 --> 01:01:04,245
Tämä on vain ensimmäinen valo,
kaukana täysin nousevasta auringosta.

757
01:01:04,412 --> 01:01:05,997
Ja tiedän sinun olevan kunniamies.

758
01:01:06,164 --> 01:01:08,082
Kunnia? Et tiedä minusta mitään.

759
01:01:08,249 --> 01:01:10,501
Tiedän millaista on olla
paras Jack Sparrow.

760
01:01:10,668 --> 01:01:12,003
Hän on vihollinen meille...

761
01:01:12,628 --> 01:01:14,005
Et tiedä kuka minä olen.

762
01:01:15,548 --> 01:01:18,551
Olen kuullut tarinoita
mahtavasta espanjalaisesta kapteenista,

763
01:01:18,634 --> 01:01:20,386
<i>El Matador Del Mar.</i>

764
01:01:20,553 --> 01:01:24,307
Mies, joka ruoski meriä,
metsästi ja tappoi tuhansia miehiä.

765
01:01:24,932 --> 01:01:27,393
Ei, ei, ei. Miehet, ei.
Ei, ei, ei.

766
01:01:27,560 --> 01:01:29,103
Piraatit, vai mitä?

767
01:01:31,689 --> 01:01:33,775
Merirosvot.

768
01:01:38,529 --> 01:01:41,616
<i> Merirosvot olivat saastuttaneet meret
sukupolvien ajan.</i>

769
01:01:41,783 --> 01:01:45,244
<i>Isältäni hengen riistäminen
ja hänen isänsä ennen.</i>

770
01:01:45,411 --> 01:01:48,956
<i>Joten vannoin lopettavani tämän ruton
lopullisesti.</i>

771
01:01:49,123 --> 01:01:51,959
Ja niin minä tein.
Tuhotin kymmeniä aluksia.

772
01:01:58,174 --> 01:02:02,512
Viimeiset liittyivät yhteen
yrittää voittaa minut!

773
01:02:02,678 --> 01:02:05,598
Mutta pian he ymmärsivät, että se oli toivotonta.

774
01:02:16,984 --> 01:02:20,029
<i>Mikään ei voinut pysäyttää</i> Silent Marya.

775
01:02:21,406 --> 01:02:22,406
Lyö ne vesirajan alapuolelle.

776
01:02:22,448 --> 01:02:23,449
<i>Vamos! Vamos!</i>

777
01:02:26,828 --> 01:02:29,122
Odota, pojat!

778
01:02:37,922 --> 01:02:42,051
Meri oli vihdoin puhdas.

779
01:02:42,343 --> 01:02:45,346
<i>Heidän kurja lippunsa
ei enää tahraisi merta.</i>

780
01:02:54,272 --> 01:02:56,482
He anovat armoa.

781
01:02:57,150 --> 01:03:00,528
Armoa? Armoa?

782
01:03:01,404 --> 01:03:02,905
Ei ole armoa.

783
01:03:08,870 --> 01:03:10,663
Valmista!

784
01:03:10,830 --> 01:03:12,081
Ole hyvä ja auta meitä!

785
01:03:16,586 --> 01:03:17,712
<i>Adiós!</i>

786
01:03:18,171 --> 01:03:19,171
Tuli!

787
01:03:28,097 --> 01:03:30,641
Se on nyt sinusta kiinni, Jack.

788
01:03:32,310 --> 01:03:36,606
Tämä kompassi osoittaa kohti
mitä haluat eniten.

789
01:03:38,691 --> 01:03:41,861
Älä koskaan petä sitä.

790
01:04:12,475 --> 01:04:15,811
Paholaisen kolmio.

791
01:04:16,395 --> 01:04:20,775
<i>Viimeinen heidän aluksestaan
paloivat silmieni edessä.</i>

792
01:04:22,610 --> 01:04:26,781
Ja sinä voiton hetkenä...

793
01:04:26,948 --> 01:04:28,908
kun kuulin sen.

794
01:04:29,200 --> 01:04:32,787
Hei! Odota, <i>kapteeni.</i>

795
01:04:33,037 --> 01:04:35,957
<i>Yksi laiva oli
yrittää paeta savun läpi.</i>

796
01:04:36,123 --> 01:04:38,960
Tämä on ihana päivä purjehtimiselle, innit?

797
01:04:39,126 --> 01:04:41,671
Ja siellä, variksen pesässä...

798
01:04:41,837 --> 01:04:45,716
siellä oli tämä nuori merirosvopoika.

799
01:04:45,883 --> 01:04:47,843
Miten näen sen,
olemme vain me kaksi jäljellä.

800
01:04:48,761 --> 01:04:51,138
Antaudut nyt minulle
ja annan sinun elää. Yksinkertainen.

801
01:04:51,305 --> 01:04:55,017
Hän seisoi siellä näyttäen
pieni lintu, vai mitä?

802
01:04:55,184 --> 01:04:56,269
Ja siitä päivästä...

803
01:04:56,435 --> 01:05:00,606
hän ansaitsi itselleen nimen
ahdistaa minua loput päivät...

804
01:05:02,567 --> 01:05:04,277
Jack Sparrow.

805
01:05:04,443 --> 01:05:08,030
Juuri silloin. Sinä antaudut
minulle nyt ja annan sinun elää.

806
01:05:09,532 --> 01:05:11,534
annan sinun elää.

807
01:05:18,124 --> 01:05:22,920
Tämä poika pilkkasi voimaani,
joten ajoin häntä takaa...

808
01:05:23,588 --> 01:05:26,549
tietäen, että tekisin
ajaa veitselläni hänen kaulaansa...

809
01:05:26,716 --> 01:05:27,967
ja kun hän oli kuollut,

810
01:05:28,134 --> 01:05:31,345
lopettaisin vihdoin
merirosvon elämän kanssa.

811
01:05:36,225 --> 01:05:37,268
Seuraa häntä sisään.

812
01:05:38,853 --> 01:05:41,856
Hirsipuuhun.
Ota muutama rivi.

813
01:05:43,858 --> 01:05:46,068
Valmistele bootleg. Portside.

814
01:05:48,654 --> 01:05:49,905
Heitä se nyt.

815
01:06:11,761 --> 01:06:13,220
Bootleg käännös.

816
01:07:23,082 --> 01:07:24,959
Mitä tämä kaikki on?

817
01:07:27,795 --> 01:07:30,423
Kunnianosoitus, sir.

818
01:07:42,393 --> 01:07:43,393
Ooh!

819
01:07:59,910 --> 01:08:02,413
<i>Hän otti minulta kaiken...</i>

820
01:08:02,580 --> 01:08:05,833
<i>ja täytti minut raivolla.</i>

821
01:08:08,461 --> 01:08:10,129
Ja kipua.

822
01:08:11,672 --> 01:08:15,468
Ja tähän tarina päättyy.

823
01:08:16,677 --> 01:08:19,346
Ei vielä, <i>kapteeni</i>.
Siellä!

824
01:08:19,555 --> 01:08:21,557
Löytyi kuten luvattiin.

825
01:08:45,790 --> 01:08:49,001
Joten hän sanoo, että hänellä on kartta,
mutta onko hän ainoa, joka voi seurata sitä?

826
01:08:49,168 --> 01:08:50,544
Joten pitäisikö meidän ampua hänet?

827
01:08:50,711 --> 01:08:52,838
Anna hänen olla. Hän tekee
vie meidät Tridentille.

828
01:08:53,005 --> 01:08:54,215
Olet sanonut sitä tuntikausia.

829
01:08:54,381 --> 01:08:56,008
Kaksi asiaa, joiden tiedämme olevan totta, eikö?

830
01:08:56,175 --> 01:08:57,635
- Joo.
- Tähdet eivät loista päivällä.

831
01:08:58,010 --> 01:08:59,470
Ja hän unohti aasin.

832
01:09:00,304 --> 01:09:04,475
Kuinka voimme mennä paikkaan, jossa
eikö maata ole missään kartassa?

833
01:09:05,643 --> 01:09:08,354
Tämä kronometri pysyy
tarkka aika Lontoossa.

834
01:09:08,813 --> 01:09:12,316
Käytän sitä korkeuden tekemiseen
mittaus pituusasteen määrittämiseksi.

835
01:09:12,483 --> 01:09:15,027
Vasta sitten löydämme
tarkka paikkamme merellä.

836
01:09:15,194 --> 01:09:17,738
Joten odotat löytäväsi
Trident kellolla?

837
01:09:17,905 --> 01:09:19,114
Kyllä.

838
01:09:19,532 --> 01:09:21,826
Laskelmani ovat tarkkoja ja totta.

839
01:09:21,992 --> 01:09:24,620
En ole vain tähtitieteilijä,
Olen myös kellotutkija.

840
01:09:24,745 --> 01:09:26,163
Mmm.

841
01:09:30,459 --> 01:09:31,669
Ei häpeä siinä, rakas.

842
01:09:31,836 --> 01:09:34,755
Tarkoitan, että meidän kaikkien on ansaittava elanto, vai mitä?

843
01:09:34,922 --> 01:09:36,173
Ai niin.

844
01:09:36,882 --> 01:09:39,510
Ei, olen kellotutkija.

845
01:09:39,677 --> 01:09:41,011
Niin oli äitinikin.

846
01:09:41,178 --> 01:09:42,721
Mutta hän ei huutanut sitä yhtä äänekkäästi kuin sinä.

847
01:09:42,972 --> 01:09:45,182
Sanotko äitiäsi
oli akateemisesti taipuvainen?

848
01:09:45,641 --> 01:09:49,520
Pikemminkin vaakasuoraan kallistettuna.

849
01:09:50,729 --> 01:09:52,940
Kellot ovat ajan tutkimusta.

850
01:09:53,107 --> 01:09:55,359
Ja hän katsoi aina kelloaan.

851
01:09:55,526 --> 01:09:56,902
Voin taata sen.

852
01:09:58,571 --> 01:10:02,408
Joten kukaan ei löydä X-kirjainta, paitsi sinä, eikö niin?

853
01:10:02,575 --> 01:10:03,701
- Ei.
- Entä aasi?

854
01:10:03,868 --> 01:10:05,703
Toimitus perään!

855
01:10:07,830 --> 01:10:08,830
Salazar.

856
01:10:13,335 --> 01:10:15,546
Jack, kuolleet eivät lepää
kunnes saavat kostonsa.

857
01:10:15,713 --> 01:10:16,964
Kuollut?

858
01:10:17,131 --> 01:10:19,049
Ei, ei. Kuolleet olivat
koskaan osallistu tähän sopimukseen.

859
01:10:19,216 --> 01:10:22,177
Meidän ei olisi koskaan pitänyt seurata
onnekas merirosvo ja noita merelle.

860
01:10:22,803 --> 01:10:24,597
Aivan, siinä se.
Tapa ne kaikki.

861
01:10:25,806 --> 01:10:28,893
Tapa minut, niin kuolen.

862
01:10:29,059 --> 01:10:32,938
Ja sitten muut kuolleet eivät ole
pystyvät kostamaan...

863
01:10:33,647 --> 01:10:34,732
minua vastaan.

864
01:10:35,482 --> 01:10:36,525
Olla kuollut.

865
01:10:36,663 --> 01:10:37,663
Mitä?

866
01:10:37,693 --> 01:10:39,111
Mikä suututtaa heitä entisestään.
Hän on oikeassa.

867
01:10:39,278 --> 01:10:40,278
Se on oikein.

868
01:10:40,362 --> 01:10:41,614
Ovatko kaikki merirosvot näin tyhmiä?

869
01:10:41,668 --> 01:10:42,668
Kyllä.

870
01:10:42,698 --> 01:10:43,698
- Joo.
- Joo.

871
01:10:44,074 --> 01:10:45,618
Mitä aiomme tehdä?

872
01:10:46,285 --> 01:10:50,581
Kapteenina, saanko ehdottaa...

873
01:10:55,044 --> 01:10:57,129
Kapina? Pitikö sinun ehdottaa kapinaa?

874
01:10:57,296 --> 01:10:58,589
Carina, kuolleet tulevat.

875
01:10:58,756 --> 01:11:01,967
No, päätän olla uskomatta
yliluonnollisessa hölynpölyssä.

876
01:11:02,134 --> 01:11:03,719
Etkö näe mitä takanamme on?

877
01:11:17,775 --> 01:11:20,653
Pudota ne. Pudota ne.

878
01:11:28,035 --> 01:11:29,035
Mitä sinä teet?

879
01:11:29,078 --> 01:11:31,747
Laivan miehet etsivät
sillä Jack ja Jack ovat tässä veneessä.

880
01:11:31,830 --> 01:11:32,831
Joten aion uida sen takia.

881
01:11:33,248 --> 01:11:36,251
Kuinka uskallat tehdä tarkalleen
mitä tekisin sinuna.

882
01:11:36,418 --> 01:11:38,879
- Carina, lopeta se.
- Ei, ei, ei. Älä lopeta sitä.

883
01:11:39,046 --> 01:11:40,172
Tämä on mennyt tarpeeksi pitkälle.

884
01:11:40,339 --> 01:11:41,799
Ei, ei ole.

885
01:11:41,966 --> 01:11:45,177
Älä kuuntele häntä.
Jatkaa. Jatkaa.

886
01:11:50,891 --> 01:11:53,185
Miksi? Hän oli melkein valmis.

887
01:11:53,352 --> 01:11:54,520
Näin hänen nilkkansa.

888
01:11:54,603 --> 01:11:56,689
Olisit nähnyt paljon enemmän, jos olisit nähnyt
olet pitänyt kakkureikäsi kiinni.

889
01:12:15,165 --> 01:12:17,376
Tapa Sparrow.

890
01:12:33,475 --> 01:12:35,978
Voi, se ei ole hyvä, eikö?

891
01:12:36,145 --> 01:12:39,148
Jatka soutamista, mies.
Nopeammin. Nopeammin.

892
01:12:39,314 --> 01:12:41,400
Ei. Siinä se.

893
01:12:42,317 --> 01:12:44,194
Menen hänen kanssaan.

894
01:12:44,361 --> 01:12:47,114
Jättäisit minut
joku kellohousuissaan?

895
01:12:47,281 --> 01:12:48,281
Kyllä.

896
01:12:50,034 --> 01:12:51,660
Te miehet olette kaikki samanlaisia.

897
01:13:02,087 --> 01:13:03,172
Hai.

898
01:13:27,988 --> 01:13:28,988
Henry!

899
01:13:51,637 --> 01:13:52,888
Ei näytä toimivan!

900
01:13:53,055 --> 01:13:54,932
Ei, pärjäämme.
Pärjäämme.

901
01:14:01,313 --> 01:14:03,065
<i>Vamos!</i>

902
01:14:14,701 --> 01:14:15,994
Miten he tekevät sen?

903
01:14:16,161 --> 01:14:18,247
Meidän on uida sitä varten.
Ohitan heidän huomionsa.

904
01:14:24,670 --> 01:14:25,838
Nyt!

905
01:14:44,690 --> 01:14:46,191
Oho, hää!

906
01:14:49,945 --> 01:14:50,988
Mene pois!

907
01:15:06,420 --> 01:15:07,796
Henry!

908
01:15:57,763 --> 01:15:58,847
Voi!

909
01:15:58,931 --> 01:16:02,017
Hei, Jack Sparrow.

910
01:16:03,477 --> 01:16:04,937
Jack Sparrow.

911
01:16:05,437 --> 01:16:07,272
Oletko espanjalainen?

912
01:16:12,778 --> 01:16:14,738
Olette kummituksia!

913
01:16:14,947 --> 01:16:16,114
Voi.

914
01:16:16,198 --> 01:16:18,200
He eivät voi astua maahan.

915
01:16:18,408 --> 01:16:20,035
Tiesin sen kuitenkin.

916
01:16:20,202 --> 01:16:21,286
Kummitus!

917
01:16:24,957 --> 01:16:25,957
Carina!

918
01:16:26,041 --> 01:16:28,377
Maksat pian siitä, mitä teit minulle.

919
01:16:28,543 --> 01:16:30,671
Ei, ei, ei.
Ei todellakaan tarvitse vaivautua.

920
01:16:30,837 --> 01:16:32,214
- Carina!
- Minulla ei ole aikaa jutella...

921
01:16:32,381 --> 01:16:33,882
koska karttani on juuri paennut.

922
01:16:34,049 --> 01:16:35,968
Jään odottamaan sinua!

923
01:16:36,718 --> 01:16:38,387
Miksi odotat minua?

924
01:16:38,470 --> 01:16:39,805
Miksi hän odottaisi minua?

925
01:16:56,571 --> 01:16:57,739
Merirosvot!

926
01:17:12,713 --> 01:17:13,880
Scrum.

927
01:17:14,089 --> 01:17:15,257
Kapteeni.

928
01:17:15,424 --> 01:17:17,509
Jack sanoi minulle aina sen jos mitään
pitäisikö koskaan tapahtua hänelle...

929
01:17:17,676 --> 01:17:19,094
hän halusi sinun kapteeniksi.

930
01:17:19,761 --> 01:17:21,430
Joo, mutta miehet äänestivät sinua.

931
01:17:21,513 --> 01:17:22,889
Siksi sinulla on kapteenin hattu.

932
01:17:23,056 --> 01:17:24,182
Olkoon kuinka tahansa...

933
01:17:24,349 --> 01:17:27,227
ne olivat hänen toiveensa, olkoon
hyvä poika ja ota pyörä.

934
01:17:27,394 --> 01:17:28,854
Ja sinä...

935
01:17:30,022 --> 01:17:31,440
ota kapteenin hattu.

936
01:17:31,940 --> 01:17:33,108
Voi.

937
01:17:33,191 --> 01:17:34,526
Tämä on minun ylpein hetki...

938
01:17:38,196 --> 01:17:42,034
Me hakkaamme kapteeni kuoliaaksi
kunnes hän paljastaa minne he ovat menossa.

939
01:17:44,536 --> 01:17:45,537
Carina!

940
01:17:45,704 --> 01:17:47,706
Tiedän, mikä sinua vaivaa, poika.

941
01:17:47,873 --> 01:17:50,500
Sinulla on naarmuuntumaton kutina.

942
01:17:50,667 --> 01:17:52,961
Carina on ainoa
kuka voi auttaa meitä löytämään Trident...

943
01:17:53,128 --> 01:17:54,546
enkä ole rakastunut häneen.

944
01:17:54,713 --> 01:17:55,756
Rakkaus?

945
01:17:55,839 --> 01:17:57,466
Kuka puhui rakkaudesta mitään?
Mistä sinä puhut?

946
01:17:57,632 --> 01:17:59,051
Naarmuuntumaton kutina?

947
01:17:59,217 --> 01:18:00,969
Syyhy.
Puhun syyhystä.

948
01:18:01,136 --> 01:18:03,305
Pienet punkit, jotka kaivautuvat ihon alle.

949
01:18:03,472 --> 01:18:05,307
Se varmasti vaivaa minua,
on ollut vuosia.

950
01:18:05,474 --> 01:18:07,017
Voi ei.

951
01:18:09,436 --> 01:18:10,436
Auttaa!

952
01:18:11,730 --> 01:18:12,898
Auta minua!

953
01:18:13,065 --> 01:18:14,232
- Carina!
- Apua!

954
01:18:15,275 --> 01:18:17,444
- Henry, auta minua!
- Auta häntä!

955
01:18:19,279 --> 01:18:22,449
Kuninkaan vallan mukaan,
Tuomitsen teidät kaikki kuolemaan!

956
01:18:23,909 --> 01:18:27,913
Minusta meidän pitäisi kertoa toisillemme
minne aarteemme on haudattu...

957
01:18:28,080 --> 01:18:30,082
jos joku meistä selviää.

958
01:18:30,248 --> 01:18:32,000
Oi hyvä idea.

959
01:18:32,167 --> 01:18:33,752
Mene sinä ensin.

960
01:18:33,919 --> 01:18:36,505
Aarteeni on haudattu väliin
kaksi ristissä olevaa palmua...

961
01:18:36,671 --> 01:18:40,133
merkitsemättömässä haudassa Aruballa.
Entä sinun?

962
01:18:41,093 --> 01:18:42,469
Minulla ei ole yhtään.

963
01:18:42,636 --> 01:18:44,471
Lupasit minulle Jackin verta!

964
01:18:44,638 --> 01:18:46,306
Mutta Jack jää loukkuun!

965
01:18:46,473 --> 01:18:48,266
Hän ei voi koskaan paeta saarelta.

966
01:18:48,433 --> 01:18:49,684
Hän on maassa!

967
01:18:55,607 --> 01:18:56,607
Hei.

968
01:19:01,446 --> 01:19:04,950
Pidin sopimuksemme voimassa. Minä miehet
ja minä menen maihin.

969
01:19:05,117 --> 01:19:06,701
Keripukki petturi on sinun...

970
01:19:07,119 --> 01:19:08,453
kunniaksi.

971
01:19:08,620 --> 01:19:11,957
Kunnia? Mikä kunnia<i>, hombre?</i> Mikä kunnia?

972
01:19:12,124 --> 01:19:13,291
Et tiedä mitä kunnia on.

973
01:19:13,458 --> 01:19:17,170
Säästä minut henkeni,
ja haen sinulle Sparrown.

974
01:19:19,673 --> 01:19:21,299
Sopimus?

975
01:19:36,106 --> 01:19:38,650
Herää, Sparrow.

976
01:19:42,195 --> 01:19:45,115
Herää, Sparrow.

977
01:19:46,741 --> 01:19:50,829
Herää, Sparrow.
On aika maksaa velkasi.

978
01:19:51,913 --> 01:19:55,041
Possu... Possu Kelly?

979
01:19:55,167 --> 01:19:57,502
Minä vanha kaveri.

980
01:19:57,669 --> 01:20:01,173
Kaveri? Kuuletteko, pojat?

981
01:20:01,339 --> 01:20:04,593
Tämä makaava merirosvo on minulle velkaa
hopeasaalis...

982
01:20:04,759 --> 01:20:07,387
ja onni on tuonut hänet Hangman's Baylle...

983
01:20:07,554 --> 01:20:10,682
missä hän voi maksaa velkansa tässä ja nyt.

984
01:20:10,849 --> 01:20:13,435
Voi, ja aion. Haluan, Possu.

985
01:20:13,602 --> 01:20:14,686
Nimeä hintasi.

986
01:20:14,853 --> 01:20:17,939
Hänen nimensä on Beatrice...

987
01:20:20,358 --> 01:20:22,777
ja hän on minun köyhä, leski sisareni.

988
01:20:25,864 --> 01:20:27,240
Mikä se on?

989
01:20:27,407 --> 01:20:29,743
Hän on etsinyt kunnioitettavaa miestä.

990
01:20:29,910 --> 01:20:31,411
Mutta sinun on tehtävä.

991
01:20:31,578 --> 01:20:32,704
Louis, jatketaan tätä.

992
01:20:32,871 --> 01:20:34,706
Ei! Miksi? Miksi tekisimme niin?

993
01:20:34,873 --> 01:20:36,708
Tehdä hänestä rehellinen nainen, Jack.

994
01:20:37,125 --> 01:20:39,920
Onnittelut.
On hääpäiväsi.

995
01:20:41,004 --> 01:20:42,547
Aloitetaan.

996
01:20:42,714 --> 01:20:44,883
Vietämme häämatkaa navetassa.

997
01:20:49,429 --> 01:20:50,430
Ei, ei, ei.

998
01:20:51,056 --> 01:20:52,641
No, possu, kuinka voisin...

999
01:20:52,807 --> 01:20:54,893
tehdä siitä rehellinen nainen?

1000
01:20:55,060 --> 01:20:57,270
Tuo... Hän. Tarkoitan häntä.

1001
01:20:59,898 --> 01:21:02,108
Mitä ne asiat ovat?

1002
01:21:02,275 --> 01:21:03,777
Meidän lapsemme.

1003
01:21:03,944 --> 01:21:06,321
Parempi olla katsomatta heitä silmiin.

1004
01:21:06,488 --> 01:21:08,448
Tuo paras mies ja morsiusneito.

1005
01:21:09,991 --> 01:21:11,243
Katsoin sitä silmiin.

1006
01:21:11,409 --> 01:21:13,495
Aseta kätesi Raamatun päälle.

1007
01:21:14,162 --> 01:21:15,413
Minulla on syyhy.

1008
01:21:15,580 --> 01:21:17,082
- Niin minäkin.
- Uh!

1009
01:21:17,457 --> 01:21:19,960
Aseta kätesi Raamatun päälle.

1010
01:21:20,794 --> 01:21:21,836
Olen sängyn märkä.

1011
01:21:22,003 --> 01:21:23,505
Sano "minä..."

1012
01:21:24,381 --> 01:21:26,091
tai laitan luodin kalloasi.

1013
01:21:26,258 --> 01:21:27,467
Jack, he tappavat meidät!

1014
01:21:27,634 --> 01:21:29,386
- En välitä!
- Sano vain "minä".

1015
01:21:29,553 --> 01:21:30,971
- Viimeinen mahdollisuus, Jack.
- Odota!

1016
01:21:31,137 --> 01:21:33,765
Tämä ei tietenkään ole laillista.

1017
01:21:33,932 --> 01:21:35,267
Tämä ei ole laillista.

1018
01:21:35,433 --> 01:21:36,518
Hän on oikeassa.

1019
01:21:36,685 --> 01:21:39,271
Vastustaako kukaan täällä näitä häitä?

1020
01:21:39,771 --> 01:21:41,856
- Kyllä minä.
- Onnittelut!

1021
01:21:42,023 --> 01:21:44,192
Voit suudella morsianta!

1022
01:21:52,826 --> 01:21:53,827
Ei

1023
01:21:56,288 --> 01:21:57,998
Pidätkö merenelävistä, vai mitä?

1024
01:21:58,164 --> 01:21:59,291
Tule!

1025
01:22:02,836 --> 01:22:05,463
Jack, tapaamme taas.

1026
01:22:06,214 --> 01:22:07,465
Hector!

1027
01:22:07,632 --> 01:22:10,051
Tämä on minun paras kaverini koko maailmassa.

1028
01:22:10,218 --> 01:22:12,804
Tiesin aina, että sinä rauhoittelet lopulta.

1029
01:22:12,971 --> 01:22:14,180
Toitko minulle lahjan?

1030
01:22:16,474 --> 01:22:17,642
Se käy.

1031
01:22:20,520 --> 01:22:22,063
Näytät upealta.

1032
01:22:22,147 --> 01:22:23,815
Sai melkoisen kevään askelellesi.

1033
01:22:24,899 --> 01:22:26,484
Onko jalkasi kasvanut takaisin?

1034
01:22:26,651 --> 01:22:28,987
Kapteeni, eikö meidän pitäisi
palaan Salazariin...

1035
01:22:29,154 --> 01:22:31,656
Vaihdetaanko herra Sparrow'n elämä omaan?

1036
01:22:31,823 --> 01:22:35,827
Kyllä, että voisimme
mutta olen tullut hakemaan Poseidonin kolmikon.

1037
01:22:36,536 --> 01:22:38,204
Aiotko ylittää kuolleet?

1038
01:22:38,371 --> 01:22:39,664
Sinä lupasit.

1039
01:22:39,831 --> 01:22:43,585
Ja sen avulla suolistan kuolleet
joka varasti merenhallinnan.

1040
01:22:43,752 --> 01:22:45,712
Niin paljon kuin rakastan tätä suunnitelmaa...

1041
01:22:45,879 --> 01:22:49,674
yksikään alus ei pääse ohittamaan
se kurja laivan runko.

1042
01:22:49,841 --> 01:22:51,259
Mutta olkoon yksi, Jack.

1043
01:22:51,426 --> 01:22:54,179
Nopein tuntemani alus, <i>Pearl...</i>

1044
01:22:54,346 --> 01:22:58,350
juuttunut tuohon pulloon
Mustaparta viisi talvea sitten.

1045
01:23:00,352 --> 01:23:03,313
Sen voimalla
blackguardin suvereeni terä...

1046
01:23:03,480 --> 01:23:06,024
Täten julkaisen <i>Black Pearlin</i>

1047
01:23:06,191 --> 01:23:08,485
entiseen ja oikeutettuun kunniaansa.

1048
01:23:19,871 --> 01:23:20,872
Valmistaudu!

1049
01:23:21,873 --> 01:23:23,375
Valmistaudu siihen!

1050
01:23:23,679 --> 01:23:24,679
Se on tulossa!

1051
01:23:24,709 --> 01:23:26,419
Se on tulossa! Se tulee, se tulee!

1052
01:23:32,008 --> 01:23:34,344
Pysy syrjään! Pysy syrjään!

1053
01:23:35,428 --> 01:23:36,930
Se on tulossa!

1054
01:23:52,779 --> 01:23:54,280
Se on kutistunut.

1055
01:23:54,906 --> 01:23:56,908
Miksei se kutistu?

1056
01:23:57,450 --> 01:23:59,077
Ehkä se on kylmä, vai mitä?

1057
01:23:59,244 --> 01:24:01,037
Hän tarvitsee merta.

1058
01:24:14,676 --> 01:24:17,303
Hän oli hieno laiva.

1059
01:24:52,297 --> 01:24:54,090
Anna...

1060
01:24:55,383 --> 01:24:58,386
Tilaa on vain yhdelle kapteenille.

1061
01:24:59,429 --> 01:25:00,430
Ooh!

1062
01:25:00,805 --> 01:25:01,973
Likainen peto.

1063
01:25:02,140 --> 01:25:04,476
Aika kilpailla kuolleiden kanssa.

1064
01:25:10,982 --> 01:25:13,151
Ainoa turvallinen paikka on maa.

1065
01:25:13,318 --> 01:25:16,905
Miksi lähdemme pois maasta? Kukaan?

1066
01:25:17,071 --> 01:25:19,741
Kapteeni, karttasi on epätäydellinen.

1067
01:25:19,908 --> 01:25:22,619
Voin viedä meidät Tridentille
jos vain luottaisit minuun.

1068
01:25:22,649 --> 01:25:23,590
Kukaan?

1069
01:25:23,620 --> 01:25:26,122
Etkö kuullut mitään, mitä juuri sanoin?

1070
01:25:26,289 --> 01:25:29,793
Joten sanot tuon tähden
teeskentelee olevansa kartta?

1071
01:25:29,959 --> 01:25:34,255
Sir, missään ei ole saarta
kartta, joka tukee naisen sanoja.

1072
01:25:34,422 --> 01:25:35,840
Kapteeni, sinun ei tarvitse ymmärtää häntä.

1073
01:25:36,466 --> 01:25:37,842
Usko vain häntä.

1074
01:25:39,010 --> 01:25:40,428
Kukaan?

1075
01:25:52,482 --> 01:25:55,652
Jos meillä olisi jotain terävää,
Voisin valita sen lukon.

1076
01:25:57,237 --> 01:25:59,447
Et tule löytämään
mitään terävää täällä.

1077
01:26:05,787 --> 01:26:08,832
Pysy hiljaa, pilssirotta.

1078
01:26:08,998 --> 01:26:09,998
Kapteeni!

1079
01:26:10,124 --> 01:26:12,544
Ei, kiitos! En halua
ole enää kapteeni!

1080
01:26:21,469 --> 01:26:22,469
Vapauta ne!

1081
01:26:25,014 --> 01:26:27,559
Sir, et sallisi...

1082
01:26:27,725 --> 01:26:29,561
nainen ohjaamaan laivaasi?

1083
01:26:29,727 --> 01:26:32,564
Hän seuraa tähtiään,
tai kuolemme kaikki yhdessä.

1084
01:26:52,083 --> 01:26:55,295
<i>Musta helmi!</i> Hän purjehtii jälleen!

1085
01:26:55,920 --> 01:26:57,005
Tulkaa, pojat!

1086
01:26:58,298 --> 01:27:01,342
Tämä laiva, ne haamut...

1087
01:27:01,801 --> 01:27:03,636
Ei voi olla loogista selitystä.

1088
01:27:03,803 --> 01:27:05,972
Meren myytit ovat todellisia, Carina.

1089
01:27:06,139 --> 01:27:07,974
Olen iloinen, että voit vihdoin nähdä olleesi väärässä.

1090
01:27:08,308 --> 01:27:09,309
Väärin?

1091
01:27:11,352 --> 01:27:12,770
Ehkä minulla oli joitain epäilyksiä.

1092
01:27:12,937 --> 01:27:14,772
Tämä on pahin anteeksipyyntö, jonka olen koskaan kuullut.

1093
01:27:14,939 --> 01:27:16,733
Anteeksipyyntö? Miksi pyytäisin anteeksi?

1094
01:27:17,108 --> 01:27:18,308
Koska olemme olleet
kuolleiden jahtaamia,

1095
01:27:18,338 --> 01:27:19,569
purjehtimassa laivalla
pullosta nostettuna.

1096
01:27:19,736 --> 01:27:23,489
- Missä on tieteenne siinä?
- Hyvä on, sitten pyydän anteeksi.

1097
01:27:24,198 --> 01:27:25,198
Jatka sitten.

1098
01:27:25,283 --> 01:27:27,035
Vaikka voisi väitellä
että olet minulle anteeksipyynnön velkaa...

1099
01:27:27,201 --> 01:27:29,829
koska henkeni on ollut uhattuna
merirosvojen ja kuolleiden miesten toimesta.

1100
01:27:29,996 --> 01:27:31,831
Johon nyt uskot, anteeksi.

1101
01:27:32,624 --> 01:27:34,250
Anteeksipyyntö hyväksytty.

1102
01:27:35,835 --> 01:27:37,587
Menen tähystykseen.

1103
01:27:38,004 --> 01:27:39,631
Olen iloinen, että näet sen minun tavallani.

1104
01:27:45,803 --> 01:27:47,972
Kaksitoista astetta satamaan!

1105
01:27:49,057 --> 01:27:50,683
- Valmistele aseet.
- Joo!

1106
01:27:50,821 --> 01:27:51,821
Aseet valmiiksi!

1107
01:27:51,851 --> 01:27:53,937
Nuo merirosvot lähtevät kohti Tridentiä.

1108
01:28:08,660 --> 01:28:11,162
Mistä sait sen, neiti?

1109
01:28:11,300 --> 01:28:12,300
Tiedän tämän kirjan.

1110
01:28:12,330 --> 01:28:15,500
Varastettu italialaiselta alukselta monta vuotta sitten.

1111
01:28:15,833 --> 01:28:18,836
Varastettu? Ei, olet väärässä.

1112
01:28:19,003 --> 01:28:23,007
Kannessa oli rubiini
en unohtaisi pian.

1113
01:28:25,718 --> 01:28:27,345
Tämän sain isältäni...

1114
01:28:27,679 --> 01:28:29,681
joka oli selvästi tieteen mies.

1115
01:28:31,849 --> 01:28:33,726
Hän oli selvästi tavallinen varas.

1116
01:28:35,353 --> 01:28:39,190
Isäni muisto ei tule olemaan
merirosvon kielen saastuttama.

1117
01:28:39,440 --> 01:28:41,067
Tämä päiväkirja on syntymäoikeuteni.

1118
01:28:41,567 --> 01:28:44,195
Jäi minulle portaille
lastenkodista.

1119
01:28:44,362 --> 01:28:45,780
Yhdessä nimi ja ei mitään muuta.

1120
01:28:46,447 --> 01:28:48,741
Oi, olet siis orpo.

1121
01:28:49,283 --> 01:28:50,702
Millä nimellä sinua kutsutaan?

1122
01:28:53,037 --> 01:28:55,707
Pohjoisen kirkkain tähti antoi minulle nimeni.

1123
01:29:01,921 --> 01:29:04,298
Se olisi Carina.

1124
01:29:04,465 --> 01:29:05,550
Carina Smyth.

1125
01:29:07,301 --> 01:29:09,137
Tiedät siis tähtesi.

1126
01:29:10,138 --> 01:29:11,723
Olen kapteeni.

1127
01:29:15,226 --> 01:29:17,979
Tiedän, mitä tähtiä seuraan kotiin.

1128
01:30:00,938 --> 01:30:02,106
Smyth.

1129
01:30:03,149 --> 01:30:05,193
Smyth on melko epätavallinen nimi.

1130
01:30:06,694 --> 01:30:08,112
Emmekö kerran...

1131
01:30:08,279 --> 01:30:09,947
tunnetko jonkun nimeltä Smyth?

1132
01:30:10,114 --> 01:30:11,699
Sulje ansasi.

1133
01:30:11,866 --> 01:30:13,367
Mikä hänen nimensä oli?

1134
01:30:13,451 --> 01:30:16,245
Se on aivan kielen päässä. Voi!

1135
01:30:16,454 --> 01:30:17,622
Haluatko menettää kielen?

1136
01:30:17,789 --> 01:30:19,165
Margaret Smyth.

1137
01:30:19,999 --> 01:30:21,042
Kyllä.

1138
01:30:21,125 --> 01:30:23,002
Pitäisikö meidän sitten tehdä sopimus?

1139
01:30:23,169 --> 01:30:27,673
Vai kerronko teille-tiedän-ketkä
minkä me molemmat tiedämme olevan totta?

1140
01:30:27,840 --> 01:30:30,468
Viemme molemmat tämän salaisuuden haudoillemme.

1141
01:30:30,635 --> 01:30:32,303
Tarkoitatko, onko se totta? Minä bluffasin.

1142
01:30:32,470 --> 01:30:33,470
En ole.

1143
01:30:33,554 --> 01:30:36,849
Tapat minut, et saa mitään
neuvotella kuolleiden kanssa.

1144
01:30:37,016 --> 01:30:39,310
Joten tarvitset minua.

1145
01:30:40,061 --> 01:30:42,146
Minun täytyy olla rehellinen, Hector.

1146
01:30:42,313 --> 01:30:44,357
Olet erittäin, erittäin ruma.

1147
01:30:44,982 --> 01:30:49,403
Joten kuinka voit tuottaa
sellainen hakeva olento?

1148
01:30:49,570 --> 01:30:51,239
Margaret kuoli.

1149
01:30:51,405 --> 01:30:54,742
Kutsuin yhtä paljon kunniaa
niinkuin arvoton petturi koskaan voi.

1150
01:30:54,909 --> 01:30:56,828
Laitoin lapsen orpokotiin...

1151
01:30:56,994 --> 01:30:58,371
koskaan nähdä häntä enää.

1152
01:30:58,538 --> 01:31:01,499
Luulin, että rubiinilla olisi varaa häneen
vähän helpotusta elämään...

1153
01:31:01,666 --> 01:31:04,460
mutta en koskaan kuvitellut
hän ottaisi ne kirjoitukset...

1154
01:31:04,627 --> 01:31:06,170
ja tehdä omaa elämäänsä.

1155
01:31:07,255 --> 01:31:09,340
Elämä, joka on johdattanut hänet takaisin luokseni.

1156
01:31:12,009 --> 01:31:13,678
Sanoisin, että tämä saa minut

1157
01:31:13,761 --> 01:31:16,681
melko edullisessa asemassa, isä.

1158
01:31:16,848 --> 01:31:18,349
Kerrot minulle mitä haluat.

1159
01:31:18,516 --> 01:31:20,351
Haluan kompassin.

1160
01:31:20,518 --> 01:31:23,729
216 tynnyriä rommia.

1161
01:31:25,022 --> 01:31:26,440
Ja apina.

1162
01:31:26,607 --> 01:31:27,692
Haluatko Jackin?

1163
01:31:27,859 --> 01:31:30,361
Illallinen. Haluan syödä hänet,
Haluan syödä sen apinan...

1164
01:31:31,112 --> 01:31:32,446
Ei sopimusta, Jack.

1165
01:31:32,613 --> 01:31:35,074
Sellainen fiksu nuori nainen
koska se ei koskaan uskoisi...

1166
01:31:35,241 --> 01:31:38,911
että minun kaltainen sika
voisi koskaan olla hänen verta.

1167
01:31:41,455 --> 01:31:43,541
Ja Trident on minun.

1168
01:31:54,719 --> 01:31:56,053
Punaiset takit!

1169
01:31:57,054 --> 01:31:58,764
Punaiset takit!

1170
01:32:01,392 --> 01:32:03,144
Valmistaudu tulipaloon!

1171
01:32:03,311 --> 01:32:05,479
Valmistaudu tulipaloon!

1172
01:32:05,646 --> 01:32:07,440
Mies tuo ase!

1173
01:32:12,486 --> 01:32:14,155
Hän tulee oikealle.

1174
01:32:14,822 --> 01:32:16,908
Taistelemme viimeiseen asti.

1175
01:32:17,116 --> 01:32:20,077
<i>Helmiä</i> ei oteta minulta enää uudelleen.

1176
01:32:25,082 --> 01:32:26,250
Sir.

1177
01:32:31,130 --> 01:32:34,842
Vain Brittiläinen imperiumi
kestää meren voiman.

1178
01:33:09,126 --> 01:33:12,463
Tapahtui mitä tahansa, pysy linjallasi.

1179
01:33:38,155 --> 01:33:39,991
Jack Sparrow!

1180
01:33:41,117 --> 01:33:43,077
Jack Sparrow.

1181
01:33:43,160 --> 01:33:45,538
Tulin lihakaupan laskun kanssa.

1182
01:33:49,709 --> 01:33:51,043
Missä hän on?

1183
01:33:53,713 --> 01:33:57,258
Puolustakaa itseänne, miehet.
Kuolemaan asti!

1184
01:34:00,511 --> 01:34:01,762
Pidä kiirettä, mies.

1185
01:34:01,846 --> 01:34:03,347
Millä teroitit sen? Voita?

1186
01:34:23,993 --> 01:34:26,162
Ei ole minnekään piiloutua.

1187
01:34:42,219 --> 01:34:45,306
Ollaan rohkeita. Tallenna <i>helmi!</i>

1188
01:34:53,898 --> 01:34:55,232
Tämän täytyy olla se.

1189
01:34:58,194 --> 01:34:59,195
Sen on oltava täällä.

1190
01:34:59,653 --> 01:35:01,072
Etsi se maa.

1191
01:35:01,238 --> 01:35:02,406
Tai me kaikki kuolemme.

1192
01:35:03,282 --> 01:35:04,575
Olemme melkein perillä!

1193
01:35:05,618 --> 01:35:07,578
Se on täällä jossain.

1194
01:35:24,762 --> 01:35:25,762
Voi!

1195
01:35:42,279 --> 01:35:43,364
Oho.

1196
01:36:02,508 --> 01:36:03,509
Hah!

1197
01:36:15,396 --> 01:36:16,397
Huh...

1198
01:36:28,409 --> 01:36:30,327
Oletko löytänyt mitä olet
etsit vielä, neiti?

1199
01:36:30,494 --> 01:36:32,163
yritän!

1200
01:36:36,083 --> 01:36:37,585
Tähdet ovat pian poissa.

1201
01:36:53,058 --> 01:36:54,393
Vau! Vau!

1202
01:37:07,531 --> 01:37:08,531
Carina!

1203
01:37:09,283 --> 01:37:11,118
Henry, katso!

1204
01:37:11,285 --> 01:37:12,703
Saari on siellä.

1205
01:37:13,120 --> 01:37:14,121
Löysit sen!

1206
01:37:25,090 --> 01:37:26,217
Saari.

1207
01:37:32,223 --> 01:37:33,265
Maa.

1208
01:37:34,391 --> 01:37:36,227
Mene <i>Marian!</i> luo

1209
01:37:52,243 --> 01:37:53,410
Carina!

1210
01:38:09,760 --> 01:38:11,095
Carina!

1211
01:38:14,139 --> 01:38:15,224
Henry!

1212
01:38:28,946 --> 01:38:29,989
He veivät Henryn!

1213
01:38:30,364 --> 01:38:32,866
Trident on kaikki, joka voi pelastaa hänet nyt.

1214
01:38:33,033 --> 01:38:34,285
Sitten meidän on löydettävä se.

1215
01:38:54,555 --> 01:38:55,806
Missä se on?

1216
01:39:00,144 --> 01:39:01,895
Sen on oltava täällä.

1217
01:39:33,677 --> 01:39:35,095
Katso sitä, Jack.

1218
01:39:36,055 --> 01:39:38,515
Se on kaunein
asia, jonka olen koskaan nähnyt.

1219
01:39:38,682 --> 01:39:40,893
Tämä on minun isäni
halusi minun löytävän.

1220
01:39:40,989 --> 01:39:41,989
Kivet?

1221
01:39:42,019 --> 01:39:43,520
Ei, ei kiviä.

1222
01:39:43,937 --> 01:39:45,272
Tähdet.

1223
01:39:45,939 --> 01:39:48,067
Tämä on <i>Kartta, jota kukaan ei voi lukea.</i>

1224
01:39:49,234 --> 01:39:53,364
Tämä saari on täydellinen
taivaan heijastus.

1225
01:40:01,038 --> 01:40:02,038
Yksi tähti puuttuu.

1226
01:40:02,539 --> 01:40:03,539
Nopeasti!

1227
01:40:04,458 --> 01:40:06,543
Meidän on löydettävä Trident pelastaaksemme Henryn.

1228
01:40:06,710 --> 01:40:10,714
Hector, sinun pitäisi tietää,
hän on kellotutkija.

1229
01:40:38,075 --> 01:40:39,618
Miksi se ei hehku?

1230
01:40:41,286 --> 01:40:43,080
Lopeta, Carina.

1231
01:40:49,336 --> 01:40:51,922
Kadonnut tähti.

1232
01:40:52,506 --> 01:40:53,799
Isäni puolesta.

1233
01:40:55,175 --> 01:40:56,176
Kyllä.

1234
01:40:57,594 --> 01:40:59,304
Tee se hänen puolestaan.

1235
01:42:29,978 --> 01:42:30,978
Katso.

1236
01:42:31,897 --> 01:42:34,024
Poseidonin hauta.

1237
01:42:34,316 --> 01:42:35,818
tähän suuntaan.

1238
01:42:38,570 --> 01:42:40,280
<i>Kapitan,</i> tiedät vaaran.

1239
01:42:40,447 --> 01:42:41,447
Älä tee sitä.

1240
01:42:41,532 --> 01:42:42,532
Hänellä ei ole vaihtoehtoa.

1241
01:42:42,574 --> 01:42:44,326
Jack on maalla matkalla kohti Tridentiä.

1242
01:42:44,493 --> 01:42:45,828
<i>Kapitan,</i> täytyy olla toinen tapa.

1243
01:42:45,994 --> 01:42:48,372
Kun sinulla on elävä,
ei ole paluuta.

1244
01:42:48,539 --> 01:42:50,999
Jäät hänen ruumiinsa loukkuun ikuisesti.

1245
01:42:51,166 --> 01:42:53,168
Trident vapauttaa minut.

1246
01:42:55,838 --> 01:42:57,881
Aika tappaa Sparrow.

1247
01:42:58,048 --> 01:42:59,048
Ei!

1248
01:43:12,563 --> 01:43:14,398
Katso, Jack. Siinä se on.

1249
01:43:14,565 --> 01:43:16,692
Trident.

1250
01:43:22,739 --> 01:43:24,241
- Jack!
- Häh?

1251
01:43:58,692 --> 01:44:00,611
Häh?

1252
01:44:01,945 --> 01:44:04,156
Leikkaat minut, leikkasit pojan, Jack.

1253
01:44:39,983 --> 01:44:41,026
Henry!

1254
01:45:13,809 --> 01:45:15,978
<i>Hola,</i> Sparrow.

1255
01:45:16,895 --> 01:45:18,063
Voi ei.

1256
01:45:29,658 --> 01:45:32,369
Vihaan Sparrowia.
Kuole, Sparrow.

1257
01:45:39,584 --> 01:45:40,584
Henry!

1258
01:45:41,003 --> 01:45:43,630
Hän kävelee maalla.
Ole hyvä.

1259
01:45:43,797 --> 01:45:45,507
Henry, herää.

1260
01:45:46,591 --> 01:45:48,051
Voi vituttaa!

1261
01:45:51,763 --> 01:45:53,306
Vau!

1262
01:45:58,020 --> 01:45:59,730
Henry, herää.
Hän tappaa Jackin.

1263
01:46:10,824 --> 01:46:11,825
Henry!

1264
01:46:12,409 --> 01:46:13,409
Meren voima.

1265
01:46:13,535 --> 01:46:14,535
Mitä?

1266
01:46:14,786 --> 01:46:16,038
Meren voima.

1267
01:46:16,872 --> 01:46:18,290
"Vapauttaakseen meren voiman...

1268
01:46:18,457 --> 01:46:19,750
"Kaikkien on jaettava."

1269
01:46:26,590 --> 01:46:28,258
Jos Tridentillä on kaikki valta, niin...

1270
01:46:28,425 --> 01:46:30,218
Sitten jokainen kirous pidetään sisällä.

1271
01:46:30,552 --> 01:46:33,472
Kuten sanoin aiemmin...

1272
01:46:33,638 --> 01:46:36,433
antaudu minulle nyt ja annan sinun...

1273
01:46:37,392 --> 01:46:38,393
elää.

1274
01:46:38,769 --> 01:46:40,103
Haluatko minun antautuvan?

1275
01:46:42,439 --> 01:46:43,523
Ehkä.

1276
01:46:43,899 --> 01:46:45,192
Tähän tarina päättyy.

1277
01:46:47,986 --> 01:46:48,986
Ei!

1278
01:46:52,324 --> 01:46:53,450
Shh

1279
01:47:02,292 --> 01:47:03,292
Jakaa.

1280
01:47:03,627 --> 01:47:04,627
Henry!

1281
01:47:07,631 --> 01:47:08,799
Jakaa. Tauko.

1282
01:47:08,965 --> 01:47:10,133
Riko Trident ja sinä...

1283
01:47:10,300 --> 01:47:11,300
Riko kaikki kirous merellä.

1284
01:47:59,599 --> 01:48:01,393
Kaikki kiroukset on rikottu.

1285
01:48:21,872 --> 01:48:24,291
Me olemme lihaa ja verta!

1286
01:48:41,266 --> 01:48:42,266
<i>Helmi!</i>

1287
01:48:42,434 --> 01:48:43,434
Minun <i>helmeni!</i>

1288
01:48:43,560 --> 01:48:44,603
Kiipeä!

1289
01:48:44,769 --> 01:48:47,230
Liikkua! Nopeasti!

1290
01:48:50,400 --> 01:48:51,902
Pitäkää kiinni, pojat!

1291
01:48:52,068 --> 01:48:53,361
Älä anna hänen luisua!

1292
01:48:58,491 --> 01:48:59,659
Jack!

1293
01:49:01,620 --> 01:49:02,787
Hypätä!

1294
01:49:02,954 --> 01:49:04,247
Nopeammin!

1295
01:49:17,219 --> 01:49:19,679
Ylös! Ankkuri!

1296
01:49:19,846 --> 01:49:21,139
Nosta ankkuri ylös! Nopea!

1297
01:49:21,681 --> 01:49:23,016
Stop! Stop! Ota se esille!

1298
01:49:23,183 --> 01:49:25,185
Ota se esille! Ota se esille! Tule!

1299
01:49:29,814 --> 01:49:31,441
Ota se esille!

1300
01:49:42,369 --> 01:49:44,162
<i>Kapitaani!</i>

1301
01:49:44,579 --> 01:49:46,039
<i>Kapitaani!</i>

1302
01:50:10,397 --> 01:50:11,856
Voi muruja!

1303
01:50:19,197 --> 01:50:20,615
Oho. Oho.

1304
01:50:30,500 --> 01:50:31,501
Voi!

1305
01:50:33,670 --> 01:50:34,838
Minulla on sinut!

1306
01:50:38,133 --> 01:50:39,134
Vahvempi.

1307
01:50:56,901 --> 01:50:58,528
Kuka minä olen sinulle?

1308
01:51:01,239 --> 01:51:02,574
Aarre.

1309
01:51:13,877 --> 01:51:14,919
Pidä kiinni!

1310
01:51:18,214 --> 01:51:19,549
Hector!

1311
01:52:35,041 --> 01:52:37,001
Pidä häntä oikealla!

1312
01:53:02,485 --> 01:53:05,238
Piraatin elämä, Hector.

1313
01:53:40,690 --> 01:53:42,233
Oletko kunnossa?

1314
01:53:43,359 --> 01:53:44,777
En tiedä.

1315
01:53:44,944 --> 01:53:47,780
Hetken minulla oli kaikki, Henry.

1316
01:53:49,574 --> 01:53:51,367
Nyt kaikki on taas poissa.

1317
01:53:51,534 --> 01:53:53,953
Kaikki ei ole mennyt, neiti Smyth.

1318
01:54:07,425 --> 01:54:08,760
Barbossa.

1319
01:54:10,220 --> 01:54:11,930
Nimeni on Barbossa.

1320
01:54:53,972 --> 01:54:55,932
Ehkä Jack oli oikeassa.

1321
01:54:56,099 --> 01:54:57,809
mistä?

1322
01:54:57,976 --> 01:54:59,310
Naarmuuntumaton kutina.

1323
01:55:03,231 --> 01:55:04,482
Miksi teit sen?

1324
01:55:04,649 --> 01:55:06,442
Tarkistat vain, että olet todella sinä.

1325
01:55:06,609 --> 01:55:08,152
Että et vieläkään ole haamu.

1326
01:55:09,279 --> 01:55:10,279
Se olen minä.

1327
01:55:10,488 --> 01:55:11,614
Sitten olin...

1328
01:55:11,781 --> 01:55:12,782
Väärin.

1329
01:55:12,949 --> 01:55:14,909
Hieman virheellinen. Vaikka...

1330
01:55:22,292 --> 01:55:23,835
Anteeksipyyntö hyväksytty.

1331
01:55:37,432 --> 01:55:38,641
<i>hollantilainen.</i>

1332
01:56:14,302 --> 01:56:15,303
Henry.

1333
01:56:16,387 --> 01:56:17,472
Kyllä, isä.

1334
01:56:26,522 --> 01:56:28,358
Anna minun katsoa sinua, poika.

1335
01:56:32,737 --> 01:56:34,072
Miten teit sen?

1336
01:56:36,032 --> 01:56:37,325
Miten mursit kirouksen?

1337
01:56:37,492 --> 01:56:39,160
Anna minun kertoa sinulle tarina.

1338
01:56:39,535 --> 01:56:41,829
Tarina suurimmista
ihmisen tuntema aarre.

1339
01:56:41,996 --> 01:56:43,998
Se on tarina, jonka haluan kuulla.

1340
01:57:42,598 --> 01:57:44,434
Mikä todella inhottava näky.

1341
01:57:44,600 --> 01:57:45,600
Tee tie!

1342
01:57:46,102 --> 01:57:47,937
Kapteeni Jack Sparrow kannella!

1343
01:57:48,604 --> 01:57:49,605
Todellakin!

1344
01:57:54,944 --> 01:57:55,987
Tervetuloa takaisin, kapteeni.

1345
01:57:56,154 --> 01:57:58,072
Voi kiitos paljon.
Tulee läpi.

1346
01:57:58,239 --> 01:57:59,240
Kapteeni!

1347
01:57:59,378 --> 01:58:00,378
Kiitos.

1348
01:58:00,408 --> 01:58:01,379
Muistan sinut.

1349
01:58:01,409 --> 01:58:02,618
herrat.
Kiitos.

1350
01:58:02,785 --> 01:58:04,787
Voi hyvä.
Mestari Gibbs.

1351
01:58:04,954 --> 01:58:06,622
Laiva on sinun, kapteeni.

1352
01:58:06,789 --> 01:58:07,874
Ah, kiitos.

1353
01:58:19,927 --> 01:58:21,137
Apina.

1354
01:58:28,269 --> 01:58:29,604
Kiitos.

1355
01:58:30,313 --> 01:58:32,648
Mihin olemme matkalla, kapteeni?

1356
01:58:32,815 --> 01:58:35,610
Seuraamme tähtiä, mestari Gibbs.

1357
01:58:35,777 --> 01:58:38,404
Joo, niin, kapteeni!

1358
01:58:43,951 --> 01:58:47,955
Minulla on tapaaminen
rakkaan horisontin ulkopuolella.

1359
01:58:49,985 --> 01:59:09,985
-